1
00:02:45,088 --> 00:02:46,208
Gerai, pasimatysime rytoj.
2
00:05:13,963 --> 00:05:19,133
Iš Independence Mall,
tai žinių radijas, KYW Philadelphia dešimt...
3
00:05:40,755 --> 00:05:44,165
Visiškai chaotiška scena
už manęs šiuo metu šioje sankryžoje,
4
00:05:44,255 --> 00:05:45,505
kur tik anksčiau šį vakarą
5
00:05:45,880 --> 00:05:48,840
susidūrė autobuso vairuotojas
su keliomis atvažiuojančiomis transporto priemonėmis,
6
00:05:48,922 --> 00:05:51,512
- vienas iš jų yra cemento maišyklė.
- Gerai, štai.
7
00:05:51,588 --> 00:05:53,798
Šiuo metu čia vyksta didžiulė netvarka.
8
00:05:53,880 --> 00:05:57,340
Vis dar neaišku
apie tai, kas čia tiksliai atsitiko,
9
00:05:57,422 --> 00:06:01,382
ar vairuotojas apalpo
vairuodamas transporto priemonę
10
00:06:01,463 --> 00:06:03,173
arba tiesiog mirė prie vairo.
11
00:06:04,005 --> 00:06:06,165
Mes neturime mirties priežasties
šiuo metu,
12
00:06:06,255 --> 00:06:08,625
bet kai kurie mūsų medicinos ekspertai
kalbame apie faktą
13
00:06:08,713 --> 00:06:10,173
kad tai galėjo būti širdies priepuolis
14
00:06:10,255 --> 00:06:11,795
- arba insultas.
- Mmm, tobulas blynas!
15
00:06:11,880 --> 00:06:14,960
Neturime vairuotojo vardo,
jokios informacijos.
16
00:06:15,047 --> 00:06:16,807
Policija to nepaskelbė
šiuo metu.
17
00:06:16,838 --> 00:06:19,088
– Artimiesiems vis dar pranešama.
18
00:06:19,172 --> 00:06:21,052
Tačiau apie kitas aukas nepranešta
19
00:06:21,130 --> 00:06:22,760
– tai nedidelis stebuklas.
- Po velnių.
20
00:06:22,838 --> 00:06:25,208
Kalbėjausi su kai kuriais pareigūnais
čia, scenoje...
21
00:06:25,297 --> 00:06:26,297
Po velnių.
22
00:06:27,338 --> 00:06:28,628
Šūdas.
23
00:06:29,547 --> 00:06:32,047
- Šūdas.
– Mirčių galėjo būti ir daugiau
24
00:06:32,130 --> 00:06:35,010
taip man sako šie pareigūnai.
O, mes...
25
00:06:35,088 --> 00:06:37,258
Tu vėl juos sudegei,
ar ne?
26
00:06:37,338 --> 00:06:39,378
Ne! Ne, ne, niekas nesudegė.
27
00:06:41,922 --> 00:06:43,092
Ak, eik.
28
00:06:48,505 --> 00:06:49,835
Taip, aš tuoj išeisiu.
29
00:06:52,297 --> 00:06:53,797
Ak, Jėzau.
30
00:06:56,963 --> 00:06:58,423
Ei, ei, mažute.
31
00:07:00,172 --> 00:07:01,262
- Hmm.
- Ei.
32
00:07:02,838 --> 00:07:03,838
Ar tai buvo Maddoxas?
33
00:07:03,880 --> 00:07:05,590
Taip. Turiu greitai eiti.
34
00:07:06,588 --> 00:07:08,168
Jaučiuosi kaip piñata.
35
00:07:08,255 --> 00:07:09,705
Kaip mano mergyte?
36
00:07:09,797 --> 00:07:11,257
Sukėlusi audrą.
37
00:07:11,838 --> 00:07:13,548
Atrodo, kad ji turi tavo dideles kojas.
38
00:07:13,797 --> 00:07:15,797
Galbūt paimsiu kokį daktarą Martensą
išeinant.
39
00:07:17,213 --> 00:07:18,213
Ateik aukštyn.
40
00:07:21,255 --> 00:07:22,255
- Čia.
- Ak.
41
00:07:23,047 --> 00:07:25,377
Vėl sapnavau tą keistą nėštumo sapną.
42
00:07:25,463 --> 00:07:26,463
O, ne.
43
00:07:28,130 --> 00:07:31,130
Mes vis dar buvome paplūdimyje,
bet šį kartą šiek tiek kitaip.
44
00:07:31,547 --> 00:07:34,207
Aš negalėjau tavęs matyti,
bet aš žinojau, kad tu su manimi,
45
00:07:34,297 --> 00:07:37,837
kaip kartais tu tiesiog žinai
tokie dalykai sapne.
46
00:07:37,922 --> 00:07:40,012
Mieloji, ar matei kitus mano batus?
47
00:07:40,422 --> 00:07:41,882
Jūsų batai yra po lova.
48
00:07:42,172 --> 00:07:43,342
Pirmyn, aš klausau.
49
00:07:43,838 --> 00:07:45,918
Taigi mes stovėjome
sekliame vandenyje,
50
00:07:46,005 --> 00:07:49,005
ir mes žaidėme tą žaidimą
kaip tu žaistum vaikystėje.
51
00:07:49,922 --> 00:07:52,052
Kai potvynis vėl išnyks
52
00:07:52,130 --> 00:07:53,920
šiek tiek pasisuktum ir...
53
00:07:54,838 --> 00:07:57,508
ir nugrimzti žemiau
į šlapią smėlį.
54
00:07:58,630 --> 00:08:00,590
Aš tiesiog grimzdavau žemyn ir žemyn,
55
00:08:00,672 --> 00:08:03,552
ir kad ir kaip stengiausi,
Negalėjau atsikelti.
56
00:08:06,963 --> 00:08:08,383
- Tomi?
- Ką?
57
00:08:10,338 --> 00:08:12,208
Jūs gaminate pačius blogiausius blynus.
58
00:08:15,130 --> 00:08:16,340
Turiu eiti, gerai?
59
00:08:17,922 --> 00:08:19,712
Myliu tave, Tommy Lockhartai.
60
00:08:19,922 --> 00:08:20,922
myliu tave labiau.
61
00:08:21,172 --> 00:08:23,802
Tačiau šios kapinių pamainos yra pačios blogiausios.
62
00:08:24,588 --> 00:08:26,798
Pavargau pusryčiauti vakarienei.
63
00:08:26,880 --> 00:08:29,380
Ir jie beveik baigėsi, gerai?
64
00:08:29,463 --> 00:08:31,963
- Detektyvas už kampo.
- Mm-hmm.
65
00:08:32,297 --> 00:08:34,417
Bet aš tau kai ką grąžinsiu
kompensuoti.
66
00:08:34,505 --> 00:08:36,915
O, pažadai pažadai.
67
00:08:38,338 --> 00:08:39,758
Taigi, aš prisiekiu.
68
00:08:41,547 --> 00:08:44,007
– Laukiu, kol bus įrodyta, kad klystu.
- Sandoris.
69
00:08:46,130 --> 00:08:49,760
Su apsuktu laikrodžiu
žemyn, Barkley dar kartą pakilo.
70
00:08:49,838 --> 00:08:52,798
Dar viena gera atšokimo naktis
Charlesui, bet neužtenka kibirų.
71
00:08:52,880 --> 00:08:53,960
Nagi, Barkli.
72
00:08:56,297 --> 00:08:57,837
Šūdas.
73
00:08:59,213 --> 00:09:00,213
Apie laiką.
74
00:09:00,797 --> 00:09:01,667
Taip.
75
00:09:01,755 --> 00:09:03,915
Dabar „Sixers“ atkrintamosios...
76
00:09:04,338 --> 00:09:06,918
Ei, aš noriu pamatyti, kuo viskas baigsis.
77
00:09:07,005 --> 00:09:10,205
Winstonai Maddoxai, jūs turite šiek tiek pinigų
pinigų šį vakarą?
78
00:09:10,297 --> 00:09:11,127
Šūdas.
79
00:09:11,213 --> 00:09:12,383
- Taip?
- Nedaryk to.
80
00:09:15,797 --> 00:09:17,627
Ir tai viskas, ką ji parašė, žmonės.
81
00:09:17,713 --> 00:09:21,463
Filadelfija netenka širdies daužytojo
į Atlantą, 103–101.
82
00:09:22,338 --> 00:09:23,458
Na, štai.
83
00:09:24,547 --> 00:09:25,547
Ačiū už tai.
84
00:09:25,588 --> 00:09:26,588
Kiek?
85
00:09:33,630 --> 00:09:36,670
Manoma, kad dauguma žmonių galvoja
kraustosi iš baltųjų šiukšlių rajonų.
86
00:09:36,755 --> 00:09:38,755
Taip, taip. Patikėk manimi, aš dirbu ties tuo.
87
00:09:39,588 --> 00:09:42,878
Žinote, pirmasis nusikaltėlis
sūpynės į mane buvo už dviejų kvartalų į tą pusę.
88
00:09:42,963 --> 00:09:44,963
O taip. Niekada to nepaminėjai.
89
00:09:46,047 --> 00:09:49,257
Taip, dabar jūs visi juokaujate, bet turite
ten nėščia žmona, drauge.
90
00:09:49,338 --> 00:09:50,548
Patikėk manimi, aš žinau.
91
00:09:50,630 --> 00:09:53,510
Nugaros skausmas,
pėdų dydžio kaip virtuvės kriaukle.
92
00:09:53,588 --> 00:09:55,338
Ji niūri, alkana...
93
00:09:55,422 --> 00:09:56,592
Taip, prisimenu tas dienas.
94
00:09:56,672 --> 00:09:59,262
Bet gal tu rasi vaikiną
kad ją pargriovė
95
00:09:59,338 --> 00:10:01,418
- ir priversti jį susitvarkyti.
- Po velnių.
96
00:10:02,797 --> 00:10:03,917
Gerai, ką mes turime?
97
00:10:04,005 --> 00:10:06,255
Turime didelę krūvą miesto centre.
98
00:10:06,338 --> 00:10:07,338
Miesto autobusas?
99
00:10:07,713 --> 00:10:11,133
Tai tilto eismas.
Tai bus, aš nežinau, 30 minučių?
100
00:10:11,505 --> 00:10:13,205
Dešimtoje vietoje sakoma, kad atvešiu mus po 20.
101
00:10:14,380 --> 00:10:15,380
Aš tai paimsiu.
102
00:10:47,505 --> 00:10:49,005
O, 22 minutes. Tu man skolingas dešimt.
103
00:10:49,588 --> 00:10:50,798
Šūdas.
104
00:10:50,880 --> 00:10:51,960
Noriu perskaičiavimo.
105
00:10:57,755 --> 00:10:59,125
O, velnias. Holtas čia.
106
00:10:59,755 --> 00:11:02,205
Žinai, kai jis...
sausai valo jo kaklaraiščius, tai pilnas krakmolas.
107
00:11:02,297 --> 00:11:03,127
Koks penis.
108
00:11:03,213 --> 00:11:06,053
- Ei, tai mano žmonos brolis.
- Pasakyk man, kad jis ne penis.
109
00:11:07,130 --> 00:11:10,380
- Visada laikykitės saugaus atstumo.
- Laikykite viską aiškiai!
110
00:11:11,380 --> 00:11:13,880
Visa tai yra beprotiška.
Turėjai matyti autobuso vairuotoją.
111
00:11:13,963 --> 00:11:16,013
- Tau būtų patikę.
- Taip? Kodėl?
112
00:11:16,088 --> 00:11:17,758
O, patikėk manimi, ji yra apsnūdusi.
113
00:11:19,005 --> 00:11:20,085
Ne, žmogau, nedaryk to.
114
00:11:21,088 --> 00:11:24,088
- Nedaryk to. Jūs žinote, kaip Holtui sekasi.
- Aš tik pasižiūrėsiu.
115
00:11:26,130 --> 00:11:28,960
Ar įprastos, nuobodžios pamainos per daug prašyti?
116
00:11:43,547 --> 00:11:44,957
Kraujas ne iš jos sužalojimo.
117
00:11:45,505 --> 00:11:47,455
Turi pirštines?
118
00:11:47,547 --> 00:11:48,917
Turite detektyvo ženklelį?
119
00:11:50,463 --> 00:11:51,633
Aš tau parūkysiu.
120
00:11:57,380 --> 00:11:59,050
O Dieve, ar tu tai kvepi?
121
00:12:00,047 --> 00:12:01,627
Sunkus kraujavimas...
122
00:12:03,380 --> 00:12:05,050
tada stipriai trenkė į vairą.
123
00:12:05,130 --> 00:12:06,590
Taip, bet kodėl kraujavimas?
124
00:12:13,088 --> 00:12:14,588
Kas po velnių?
125
00:12:14,922 --> 00:12:15,922
Tuščia.
126
00:12:17,963 --> 00:12:19,593
Oho, nelieskite to.
127
00:12:24,380 --> 00:12:25,380
Smegenų gabaliukai.
128
00:12:25,463 --> 00:12:26,923
Po velnių.
129
00:12:27,838 --> 00:12:29,628
Kas jus abu pakvietė į vakarėlį?
130
00:12:30,005 --> 00:12:33,755
Pareigūnai, man reikės jūsų dulkes
visas šitas sudužęs stiklas pirštų atspaudams.
131
00:12:36,172 --> 00:12:37,512
Aš tiesiog dulkinuosi su tavimi.
132
00:12:37,880 --> 00:12:39,260
Taip.
133
00:12:41,380 --> 00:12:43,300
Taigi kaip mano sesuo? Ji tuoj sprogs?
134
00:12:43,880 --> 00:12:45,880
Taip, bet kurią dieną. Žinote, tai yra...
135
00:12:45,963 --> 00:12:47,133
Smegenų gabaliukai.
136
00:12:47,547 --> 00:12:49,507
Taip, mes tai išsprendėme, Crockett.
137
00:12:58,588 --> 00:12:59,758
Taip? Ką apie tai?
138
00:13:01,547 --> 00:13:02,877
O, apgamas.
139
00:13:02,963 --> 00:13:04,053
Galbūt bėrimas.
140
00:13:05,922 --> 00:13:07,382
Atrodo kaip pradurta žaizda.
141
00:13:08,463 --> 00:13:09,593
Aišku, aštrus stiklas.
142
00:13:10,588 --> 00:13:12,798
Berniukai visame mieste
ką tik pagavo dar du kūnus.
143
00:13:13,130 --> 00:13:15,090
Išsiskyrė: ausys, nosis, burna.
144
00:13:15,380 --> 00:13:17,510
Jie sakė, kad abu turi kažkokius ženklus
ant jų kaklo.
145
00:13:19,005 --> 00:13:20,335
Labai daug apgamų.
146
00:13:20,880 --> 00:13:23,150
Nusiurbk stabdžius, gerai?
Turėjai penkias minutes.
147
00:13:23,172 --> 00:13:24,172
Nagi.
148
00:13:28,630 --> 00:13:29,630
Nah.
149
00:13:29,963 --> 00:13:31,053
Mes neisime.
150
00:13:31,505 --> 00:13:33,415
Mes pasiliksime čia. Mes atsipalaiduosime.
151
00:13:34,255 --> 00:13:35,335
Raskite mūsų centrą.
152
00:13:37,130 --> 00:13:38,460
Praktikuokite savo kvėpavimą.
153
00:13:38,547 --> 00:13:41,917
Už juostos gali stovėti daug žmonių,
šaukti ant žurnalistų. Nagi.
154
00:13:42,088 --> 00:13:43,088
aš vairuosiu!
155
00:13:43,255 --> 00:13:44,255
Nagi.
156
00:14:05,005 --> 00:14:06,005
Šūdas.
157
00:14:07,463 --> 00:14:08,963
Jūs, vaikinai, vykstate į turą?
158
00:14:10,630 --> 00:14:13,210
Ei, tiesiog bandau išmokti
iš geriausio, detektyve.
159
00:14:13,588 --> 00:14:14,588
Gerai.
160
00:14:15,297 --> 00:14:17,507
- Pirmyn.
- Na, visur buvo tiesiog kraujas.
161
00:14:28,297 --> 00:14:29,797
Bet šiam nėra proto.
162
00:14:39,172 --> 00:14:40,712
O! Štai ir mes.
163
00:14:40,797 --> 00:14:42,627
Ak, Jėzau!
164
00:14:43,755 --> 00:14:46,335
Aš nežinau jokio kraujavimo
apima smegenų dezintegraciją.
165
00:14:46,422 --> 00:14:49,802
Tai gali būti narkotikų reikalas,
žinote, pradurtos žaizdos.
166
00:14:50,338 --> 00:14:53,128
– Mums reikia vadovauti toksikologijai.
– Ką turi omenyje „mes“?
167
00:14:53,213 --> 00:14:55,423
Žiūrėk, tu buvai teisus
apie autobuso vairuotoją, geras skambutis,
168
00:14:55,505 --> 00:14:58,205
bet aš remiu tai.
Tu dirbi savo darbą, aš padarysiu savo.
169
00:14:58,297 --> 00:15:00,757
- Nagi, duok čia kaulą.
- Detektyvas! Detektyvas Holtas!
170
00:15:00,838 --> 00:15:03,168
Žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk,
Gerbiu šurmulį, gerbiu
171
00:15:03,255 --> 00:15:04,255
- bet...
- Detektyvas!
172
00:15:04,755 --> 00:15:08,585
Žiūrėk, nors niekas to žodžio nepasakė
„serijinis žudikas“ dar garsiai,
173
00:15:08,672 --> 00:15:10,672
ateis tas laikas, o kada ateis...
174
00:15:11,422 --> 00:15:13,632
tai mano pirmas didelis, gerai.
175
00:15:14,088 --> 00:15:15,168
Tai gali mane priversti.
176
00:15:15,755 --> 00:15:17,875
Aš turiu sugebėti
kad pati apsisukčiau galvą.
177
00:15:17,963 --> 00:15:20,593
Tiesiog duok man erdvės kvėpuoti,
viskas gerai?
178
00:15:21,338 --> 00:15:22,958
- Gerai.
- Detektyvas!
179
00:15:23,047 --> 00:15:25,757
Detektyve, ką gali mums pasakyti
apie kitas dvi aukas?
180
00:15:25,838 --> 00:15:28,088
Atsiprašau, visi,
dar nėra oficialaus pareiškimo.
181
00:15:28,172 --> 00:15:30,262
Tu žinai treniruotę,
mes vis dar renkame įrodymus.
182
00:15:30,338 --> 00:15:32,168
Ar yra ryšys
prie kitų mirčių?
183
00:15:32,255 --> 00:15:34,815
- Ką aš tau sakiau? Jis yra penis.
- Negaliu atsakyti į šį klausimą
184
00:15:34,880 --> 00:15:37,590
ir net jei galėčiau,
Aš to nedaryčiau čia, gerai?
185
00:15:53,755 --> 00:15:55,555
Ech, tu tik darai
daugiau darbo sau,
186
00:15:55,588 --> 00:15:58,128
ir dar svarbiau, daugiau darbo man.
187
00:15:58,213 --> 00:16:00,093
Jūs nenorite matyti
kur tai eina? A?
188
00:16:01,172 --> 00:16:04,342
Šūdas. Noriu spirti bamblius
iš parko, kaip ir turėtume.
189
00:16:04,422 --> 00:16:07,092
Taip, bomžų vis tiek bus
kai baigsime, bičiuli.
190
00:16:07,755 --> 00:16:09,125
Ei, jūs daktare Hanson?
191
00:16:09,213 --> 00:16:10,053
Taip.
192
00:16:10,130 --> 00:16:13,210
Taip, šiąnakt atkeliavo trys kūnai,
visi jie patyrė kraujavimą į smegenis,
193
00:16:13,297 --> 00:16:14,957
žymės kaklo gale.
194
00:16:15,047 --> 00:16:15,877
O kas tu toks?
195
00:16:15,963 --> 00:16:18,343
O, aš, karininkas Lokhartas.
Tai pareigūnas Maddoxas.
196
00:16:18,422 --> 00:16:20,922
Gerai. Na, buvo sulaikymas
įtrauktas į tą ataskaitą
197
00:16:21,005 --> 00:16:22,795
detektyvas Brianas Holtas.
198
00:16:23,005 --> 00:16:23,835
staigmena.
199
00:16:23,922 --> 00:16:26,762
- Taip, jis yra šeima, pone. Esu tikras...
- Sakiau palauk, pareigūne.
200
00:16:26,838 --> 00:16:30,088
Negali kiekvieną kartą nutraukti protokolo
kažkoks idiotas įsmeigė adatą.
201
00:16:31,422 --> 00:16:32,592
Taigi tai buvo durtinė žaizda.
202
00:16:37,630 --> 00:16:38,710
Injekcijos vietos.
203
00:16:39,297 --> 00:16:41,167
Ir pakankamai giliai, kad paveiktų stuburinį.
204
00:16:41,547 --> 00:16:44,917
Taigi, kažkokie nuodai,
kaip blowfish toksinas?
205
00:16:45,005 --> 00:16:47,455
Ne. Nestabilus izotopas.
206
00:16:48,505 --> 00:16:49,505
Kažkoks šūdas.
207
00:16:49,672 --> 00:16:51,632
Visi laboratorijos specialistai turi tam sunkumų.
208
00:16:52,005 --> 00:16:53,005
Kodėl?
209
00:16:53,380 --> 00:16:55,050
Nes mes neįsivaizduojame, kas tai yra.
210
00:16:56,838 --> 00:16:58,298
Niekas anksčiau to nematė.
211
00:16:58,922 --> 00:17:00,342
Dabar, jei atleisite...
212
00:17:01,213 --> 00:17:02,963
Manęs laukia kiti mirę žmonės.
213
00:17:06,463 --> 00:17:08,133
Gerai, turime pagalvoti.
214
00:17:11,088 --> 00:17:12,088
Hoagies.
215
00:17:12,463 --> 00:17:13,463
Praėjusią naktį.
216
00:17:13,797 --> 00:17:15,087
- Pica.
- Per riebus.
217
00:17:15,922 --> 00:17:17,212
Tai rytietiška.
218
00:17:17,297 --> 00:17:19,667
Žinai, manau
dabar tu turėtum sakyti „azijietis“.
219
00:17:19,755 --> 00:17:22,505
Nesvarbu, kol jie laikosi
ta saldžiarūgštė kiauliena ateina,
220
00:17:22,588 --> 00:17:24,458
Aš vadinsiu juos kaip nori. Šūdas.
221
00:17:26,880 --> 00:17:29,260
Klausyk, aš sakau tik
mes gavome žmonėms injekcijas
222
00:17:29,338 --> 00:17:32,508
su visų dalykų izotopu,
ir niekas negali mums nieko pasakyti.
223
00:17:32,588 --> 00:17:35,388
O mirties laikai skiria minutės,
kūnai yra mylių atstumu vienas nuo kito...
224
00:17:35,422 --> 00:17:36,262
Kaip tai veikia?
225
00:17:36,338 --> 00:17:38,878
Aš priimsiu "beprotišką šūdą"
už 200, Aleksas.
226
00:17:38,963 --> 00:17:41,693
Turėjome tris atsitiktines aukas
iš veidų ištirpusiomis smegenimis.
227
00:17:41,713 --> 00:17:43,053
Tai tau nieko nereiškia?
228
00:17:43,338 --> 00:17:45,758
Prisipažinsiu, keista, bet... šūdas.
229
00:17:46,505 --> 00:17:49,585
Prisiminkite juos du nuplautus jupius
ant ežero kranto prieš porą metų?
230
00:17:49,672 --> 00:17:52,552
Buck nuogas, sumuštas.
Visi manė, kad tai buvo minios smūgis.
231
00:17:52,630 --> 00:17:55,420
Pasirodo, tai buvo tik du gėjai,
žiauriai patiko,
232
00:17:55,505 --> 00:17:57,975
kiek per daug geria
prieš jiems nugrimzdant.
233
00:17:58,005 --> 00:17:59,685
Bet tu girdėjai
ką sakė koroneris, tiesa?
234
00:17:59,713 --> 00:18:02,093
Žmogau, tavo energija
visur, žmogau.
235
00:18:02,880 --> 00:18:04,210
Tegul žaidimas ateina pas jus.
236
00:18:05,297 --> 00:18:06,797
Sako didysis meistras.
237
00:18:07,213 --> 00:18:08,343
Visa kita neskaitant,
238
00:18:08,963 --> 00:18:10,343
Tai sakau iš patirties,
239
00:18:11,047 --> 00:18:12,627
kai ateis tas vaikas...
240
00:18:13,713 --> 00:18:15,053
tai bus visa valtis.
241
00:18:16,213 --> 00:18:19,093
Jūs neturėsite laiko
tiek daug galvoti apie šūdą. Tai bus...
242
00:18:19,172 --> 00:18:20,922
- Taip. Aha.
- Fono triukšmas.
243
00:18:21,380 --> 00:18:23,260
– Tikiuosi.
- Duok man tuos dešimt dolerių.
244
00:18:23,338 --> 00:18:24,338
Mmm.
245
00:18:24,797 --> 00:18:26,377
Sakyk ką dabar?
246
00:18:26,463 --> 00:18:29,103
Tai ne mano kaltė, kad tu turi
azartinių lošimų problema. Duok man pinigų.
247
00:18:29,838 --> 00:18:30,958
Ačiū. Laikykis tai.
248
00:18:31,672 --> 00:18:33,672
Ei, aš čia sudarysiu tau sandorį.
249
00:18:33,755 --> 00:18:35,585
O, duok man tai... tai už dešimt?
250
00:18:37,963 --> 00:18:38,963
Taip.
251
00:18:42,755 --> 00:18:43,755
Ačiū.
252
00:18:44,297 --> 00:18:45,507
Nudžiugins merginą.
253
00:18:46,047 --> 00:18:47,047
Įvertink tai.
254
00:18:51,338 --> 00:18:52,418
Oi.
255
00:18:52,505 --> 00:18:54,205
Na, aš norėjau tai valgyti.
256
00:18:54,463 --> 00:18:55,463
Tu juokauji iš manęs.
257
00:18:55,713 --> 00:18:56,713
Įdėkite jį į mano skirtuką.
258
00:18:57,047 --> 00:18:58,047
Koks skirtukas?
259
00:18:58,630 --> 00:19:02,590
Vienetai turi būti informuoti 314
„Hydra“ 22 d. ir „Armory“,
260
00:19:02,755 --> 00:19:04,585
moteris, vėlyvoji paauglė, užpulta,
261
00:19:04,672 --> 00:19:05,922
buka jėga į kaklą.
262
00:19:07,505 --> 00:19:09,295
Uh, siuntimas, tai automobilis 39.
263
00:19:09,380 --> 00:19:11,920
Ar galėtumėte pakviesti Hidros pareigūną
ir pakviesk mane į radiją?
264
00:19:15,297 --> 00:19:18,667
- Pirmyn, pareigūne Palmeri.
- Vakaras. Pareigūnas Lockhartas čia.
265
00:19:18,755 --> 00:19:21,125
Nesinori pažvelgti į nugarą
ant tavo aukos kaklo?
266
00:19:22,672 --> 00:19:23,672
Gerai.
267
00:19:24,297 --> 00:19:25,297
Matote ką nors?
268
00:19:27,422 --> 00:19:30,052
Taip, trys smūgiai.
Maži apskritimai.
269
00:19:31,380 --> 00:19:32,380
O kaip su krauju?
270
00:19:32,463 --> 00:19:33,593
Kažkas keisto?
271
00:19:34,755 --> 00:19:36,585
Kokio kraujo? Ji vis dar gyva.
272
00:19:36,963 --> 00:19:39,013
Gerai, mes jau pakeliui.
273
00:20:14,838 --> 00:20:17,518
Mergina sako, kad buvo subadyta peiliu
su kokiu nors metaliniu įrankiu ar kažkokiu šūdu.
274
00:20:17,547 --> 00:20:18,377
Metalinis įrankis?
275
00:20:18,463 --> 00:20:20,593
Praėjusią savaitę pas mus atėjo vaikinas
iš šios vietos,
276
00:20:20,672 --> 00:20:22,842
kiaušinių plakėjas užsikišo užpakalį,
Aš tavęs neapgaudinėju.
277
00:20:23,088 --> 00:20:25,258
Buvau per daug sužavėtas, kad būčiau pasibjaurėjęs.
278
00:20:34,338 --> 00:20:35,548
Gerai, pažiūrėkime.
279
00:20:41,338 --> 00:20:43,298
Gerai, papasakok, kas atsitiko.
280
00:20:45,338 --> 00:20:46,458
Ji vilkėjo mėlyną gobtuvą.
281
00:20:47,213 --> 00:20:48,213
"Ji"?
282
00:20:48,505 --> 00:20:50,005
Mieloji, ar tu tikras, kad ji yra „ji“?
283
00:20:51,380 --> 00:20:52,420
Taip, taip.
284
00:20:53,047 --> 00:20:54,667
– Taip.
- Kaip ji atrodė?
285
00:20:56,047 --> 00:20:57,797
Lyg ji būtų ne toje kaimynystėje.
286
00:21:00,380 --> 00:21:01,380
Juoda.
287
00:21:02,713 --> 00:21:04,013
Gerai, dar kas nors?
288
00:21:06,255 --> 00:21:07,375
Taip, um...
289
00:21:07,963 --> 00:21:10,513
Jos ranka buvo visa sujaukta.
Jis buvo padengtas išdžiūvusiu krauju.
290
00:21:11,172 --> 00:21:12,172
Gerai, kuri ranka?
291
00:21:12,963 --> 00:21:13,963
aš...
292
00:21:15,047 --> 00:21:16,917
Gerai, viskas gerai. Kurią ranką? Čia pat.
293
00:21:17,005 --> 00:21:18,005
Um...
294
00:21:18,880 --> 00:21:20,130
- Ji kairėje. Kairė.
- Kairė ranka.
295
00:21:20,213 --> 00:21:21,523
- Taip.
-Gerai, tau puikiai sekasi.
296
00:21:21,547 --> 00:21:24,587
Tomai, aš ką tik išlipau su koroneriu.
kas po velnių?
297
00:21:24,672 --> 00:21:26,552
Taip, aš ką tik ruošiausi tave gauti
per radiją.
298
00:21:26,630 --> 00:21:28,170
Tiesiog prašau išeiti į lauką.
299
00:21:28,880 --> 00:21:31,270
Klausyk, ji turi tą šūdą
jos kraujyje. Mums reikia...
300
00:21:31,297 --> 00:21:32,457
Pasitrauk į šalį.
301
00:21:32,547 --> 00:21:33,757
Ką turi omenyje "šūdas"?
302
00:21:34,130 --> 00:21:35,570
Net neklausyk jo. Viskas gerai.
303
00:21:36,005 --> 00:21:37,005
Gerai.
304
00:21:37,672 --> 00:21:39,592
Iš viršaus. Kas atsitiko?
305
00:21:40,255 --> 00:21:41,695
Nagi, aš jam viską pasakiau.
306
00:21:41,755 --> 00:21:44,165
Jis šiek tiek kurčias. Noriu, kad tu man pasakytum.
307
00:21:46,422 --> 00:21:47,962
Aš tiesiog šokau, gerai,
308
00:21:48,047 --> 00:21:50,547
ir iš niekur,
šis beprotiškas jauniklis partrenkia mane ant žemės.
309
00:21:50,630 --> 00:21:51,960
Ji taip pat buvo tikrai stipri.
310
00:21:52,172 --> 00:21:54,632
Šie vaikinai, jie...
jie atitraukė ją nuo manęs, bet...
311
00:21:55,505 --> 00:21:58,505
ji... ji kažkuo bakstelėjo man į kaklą.
312
00:22:00,880 --> 00:22:01,880
Panele?
313
00:22:03,380 --> 00:22:04,760
Jėzus. Ei, ei, ei!
314
00:22:04,838 --> 00:22:05,878
Man čia reikia pagalbos!
315
00:22:05,963 --> 00:22:06,803
Oho, oi!
316
00:22:06,880 --> 00:22:07,710
Man reikia EMT!
317
00:22:07,797 --> 00:22:09,627
Mums reikia EMT dabar! Ei! Dabar, dabar, dabar!
318
00:22:09,713 --> 00:22:12,053
Pakvieskite čia medikus! Pakvieskite čia medikus!
Ei, ei, ei!
319
00:22:13,672 --> 00:22:16,172
Palauk, kol pažiūrėk vieną tiesioginį BOLO.
320
00:22:16,713 --> 00:22:18,173
Įtariamasis yra juodaodė moteris,
321
00:22:18,255 --> 00:22:20,375
paskutinį kartą matytas Hidroje Arch gatvėje.
322
00:22:20,463 --> 00:22:21,963
Penkios pėdos šešios, dvidešimties,
323
00:22:22,172 --> 00:22:23,672
išdžiūvo kraujas ant kairės rankos
324
00:22:23,755 --> 00:22:25,665
dėvėdamas megztinį su mėlynu gobtuvu.
325
00:23:12,963 --> 00:23:13,963
Užšaldykite!
326
00:23:14,338 --> 00:23:15,458
Padėkite rankas ant galvos!
327
00:23:30,005 --> 00:23:31,085
Visiems vienetams patariama:
328
00:23:32,088 --> 00:23:34,378
įtariamasis paskutinį kartą matytas pėsčiomis
Kaštonuose ir universitete.
329
00:23:35,005 --> 00:23:37,335
Pakartokite, Kaštonas ir universitetas.
330
00:23:42,755 --> 00:23:44,335
Tai mūsų šansas tapti detektyvu.
331
00:23:45,547 --> 00:23:47,417
Nesakyk man
tu apie tai negalvoji.
332
00:23:47,755 --> 00:23:49,835
Galvoju, kad gavau
tam netinkamas odos atspalvis.
333
00:23:49,922 --> 00:23:52,302
Bet jūs turite tą spindinčią asmenybę.
334
00:23:52,880 --> 00:23:53,880
Šūdas.
335
00:23:57,297 --> 00:23:58,957
Ei, perkelk!
336
00:24:00,713 --> 00:24:01,633
Pasitrauk iš kelio.
337
00:24:01,713 --> 00:24:03,463
Judėkite, žmonės.
338
00:24:07,755 --> 00:24:10,255
- mm-mm-mm.
- Ei. Čia pat.
339
00:24:12,672 --> 00:24:14,302
- Čia pat.
- O, žmogau, žiūrėk.
340
00:24:18,130 --> 00:24:20,860
Tu tuoj patrauksi į Senąjį Šventąjį Niką.
Tu vos nenužudei Kalėdų.
341
00:24:20,880 --> 00:24:22,130
Oho!
342
00:24:22,963 --> 00:24:24,633
- Ei!
-Šventas šūdas.
343
00:24:30,005 --> 00:24:31,375
Oho!
344
00:24:31,463 --> 00:24:33,763
Ką tu darai, žmogau?
345
00:24:34,213 --> 00:24:35,303
Nagi!
346
00:24:35,380 --> 00:24:36,380
Po velnių.
347
00:24:37,588 --> 00:24:38,838
Nagi.
348
00:24:39,963 --> 00:24:41,263
Ak!
349
00:24:41,338 --> 00:24:44,088
Įtariamasis keliauja į vakarus per Laisvę!
350
00:24:46,172 --> 00:24:50,462
Kartoju, įtariu, kad juda į vakarus
per Laisvę!
351
00:24:51,047 --> 00:24:53,457
Jei turite ženklelį ant krūtinės
ir ginklas ant klubo,
352
00:24:53,547 --> 00:24:55,627
Noriu, kad tu dabar eitum toje padėtyje.
353
00:25:01,463 --> 00:25:03,053
- Oho, oi!
- Po velnių!
354
00:25:03,547 --> 00:25:05,167
Ne, ne, ne!
355
00:25:05,255 --> 00:25:06,625
Po velnių! Po velnių!
356
00:25:06,713 --> 00:25:07,713
- Po velnių!
357
00:25:09,005 --> 00:25:10,165
Oho!
358
00:25:10,505 --> 00:25:11,795
Aš turiu vaikų, žmogau.
359
00:25:13,588 --> 00:25:14,918
Sunkvežimis! Sunkvežimis!
360
00:25:16,963 --> 00:25:18,053
Oho!
361
00:25:22,422 --> 00:25:23,802
Apeik aplink! Apeik aplink!
362
00:25:24,922 --> 00:25:26,922
Policija! Judėti! Pirmyn! Pasitrauk iš kelio!
363
00:25:31,338 --> 00:25:32,418
Judėti!
364
00:25:32,672 --> 00:25:34,512
Iš kelio! Pirmyn! Judėti!
365
00:25:43,088 --> 00:25:45,128
- Spyna, ji nuėjo šiuo keliu!
- Ei!
366
00:25:46,755 --> 00:25:47,755
Judėti!
367
00:25:54,047 --> 00:25:56,337
Aš tai gavau! Aš tai gavau!
Apeik aplink! Apeik aplink!
368
00:26:16,797 --> 00:26:18,457
Turiu sumažinti iki pakelio per dieną.
369
00:26:20,713 --> 00:26:21,713
Ką tu turi?
370
00:26:26,213 --> 00:26:27,263
Pastebėjau ją!
371
00:26:39,130 --> 00:26:40,130
Viskas gerai.
372
00:26:40,297 --> 00:26:41,957
Susitikime Girard metro stotyje.
373
00:26:42,255 --> 00:26:43,295
Užblokuokite visus išėjimus.
374
00:26:43,797 --> 00:26:45,627
Kas po velnių
tu kalbi apie?
375
00:26:47,005 --> 00:26:48,375
Aš ją nuleidžiu.
376
00:26:48,463 --> 00:26:49,463
Šūdas!
377
00:26:58,838 --> 00:27:00,378
Jūs abu, prie durų!
378
00:27:00,630 --> 00:27:01,960
Niekas neįeina ir niekas neišeina!
379
00:27:02,047 --> 00:27:03,257
Jūs abu, ateikite su manimi.
380
00:27:08,797 --> 00:27:09,797
Iš kelio!
381
00:27:11,130 --> 00:27:13,170
Philly PD, dink iš čia!
382
00:27:17,713 --> 00:27:19,303
kas po velnių?
383
00:27:33,963 --> 00:27:34,963
Nagi.
384
00:27:39,088 --> 00:27:42,008
Pareigūnas Lokhartas,
Turiu Rozvudo generolą.
385
00:27:42,088 --> 00:27:43,588
Jūsų žmona pradeda gimdymą.
386
00:27:43,672 --> 00:27:45,092
Dabar ji ten vežama.
387
00:27:45,505 --> 00:27:47,165
Pareigūnas Lockhartas, prašome atsakyti.
388
00:27:48,422 --> 00:27:49,842
Jūs abu, likite šiame lygyje.
389
00:28:27,547 --> 00:28:28,547
Užrakinti?
390
00:28:30,047 --> 00:28:31,047
Aš ją gavau.
391
00:28:38,255 --> 00:28:39,755
Aš esu policijos pareigūnas.
392
00:28:41,338 --> 00:28:42,798
Užplombavome išėjimus.
393
00:28:44,130 --> 00:28:45,460
Kodėl tau neišėjus?
394
00:28:46,672 --> 00:28:47,762
Pakelk rankas aukštyn.
395
00:29:03,713 --> 00:29:04,553
Užrakinti!
396
00:29:04,630 --> 00:29:06,460
Ei! Ei!
397
00:29:13,547 --> 00:29:14,627
Maddox!
398
00:29:21,130 --> 00:29:22,550
Maddox! Maddox!
399
00:29:22,630 --> 00:29:23,920
Ei, kas atsitiko?
400
00:29:24,297 --> 00:29:25,917
Iš manęs išmušė vėją.
401
00:29:26,630 --> 00:29:28,010
Eik. Pirmyn!
402
00:29:28,088 --> 00:29:29,088
Užrakinti!
403
00:29:31,422 --> 00:29:33,922
Prašik! Manau, kad ji man susilaužė koją.
404
00:29:34,255 --> 00:29:35,585
Po velnių.
405
00:29:37,338 --> 00:29:39,418
Pareigūnas žemyn. Pareigūnas žemyn.
406
00:29:39,672 --> 00:29:42,052
Man reikia greitosios pagalbos
prie Girard gatvės metro.
407
00:29:46,255 --> 00:29:47,835
Ei! Ei, ei, ei!
408
00:29:47,922 --> 00:29:50,132
Likite čia pat.
Likite, velniop ten!
409
00:29:51,463 --> 00:29:52,513
Pakelk rankas aukštyn.
410
00:29:52,838 --> 00:29:53,668
Dabar!
411
00:29:53,755 --> 00:29:55,005
Pakelk rankas aukštyn.
412
00:29:57,422 --> 00:29:58,632
Lipk ant žemės.
413
00:29:59,297 --> 00:30:00,667
Lipk ant žemės. Ei, ei!
414
00:30:01,047 --> 00:30:03,167
Tu sušiktas kurčias?
Pasakiau, lipk ant žemės.
415
00:30:04,880 --> 00:30:06,170
Sveiki, Thomas.
416
00:30:08,547 --> 00:30:09,957
Čia tai atsitinka.
417
00:30:11,213 --> 00:30:12,213
Ką?
418
00:30:14,213 --> 00:30:15,213
ka tu sakei?
419
00:30:16,797 --> 00:30:18,667
Sveikinu su dukra.
420
00:30:20,713 --> 00:30:21,803
Užsičiaupk.
421
00:30:22,713 --> 00:30:24,053
Sakiau, lipk ant žemės!
422
00:30:27,797 --> 00:30:29,127
Noriu, kad žinotum...
423
00:30:31,213 --> 00:30:33,173
Man gaila jūsų partnerio.
424
00:30:37,297 --> 00:30:38,457
Niekada nenorėjau...
425
00:30:38,922 --> 00:30:40,882
Po velnių, nustok kalbėti.
426
00:31:12,172 --> 00:31:13,302
Greitai pasimatysime.
427
00:31:20,213 --> 00:31:22,133
Ne! Ne!
428
00:32:14,672 --> 00:32:16,012
Atsitrauk, vaikinai.
429
00:32:29,213 --> 00:32:31,713
Oho, drauge!
Ei, ką tu dar čia veiki?
430
00:32:33,130 --> 00:32:34,130
Ar tau niekas nesakė?
431
00:32:46,047 --> 00:32:47,047
Atsiprašau.
432
00:32:48,255 --> 00:32:49,255
Pareigūnas Lockhartas?
433
00:32:49,297 --> 00:32:51,127
Taip, pone. O kur gimdymo palata?
434
00:32:51,213 --> 00:32:54,133
Kitas pastatas, koridoriuje,
liftas į trečią aukštą.
435
00:32:54,213 --> 00:32:56,653
Žinau, kad ne pats geriausias laikas
bet man reikia pažymėti keletą langelių
436
00:32:56,713 --> 00:32:57,883
kol jis dar šviežias.
437
00:32:57,963 --> 00:32:59,013
Lockhartas. Lokhartas!
438
00:33:03,963 --> 00:33:05,803
Gerai, kol kas ji yra niekas,
439
00:33:05,880 --> 00:33:08,300
jokio asmens tapatybės dokumento, pirštų atspaudų atitikmenų, nieko.
440
00:33:08,380 --> 00:33:11,760
Viskas, ką ji turėjo ant savęs, buvo šie raktai.
Mes neįsivaizduojame, į ką jie eina.
441
00:33:11,838 --> 00:33:13,558
Mes piešiame ruošinį.
Ar tau ką nors reiškia?
442
00:33:13,588 --> 00:33:15,458
– Ne.
- Man reikės pamatyti tavo revolverį.
443
00:33:15,547 --> 00:33:16,627
- Ką?
- Tavo revolveris!
444
00:33:17,922 --> 00:33:18,922
Čia.
445
00:33:19,922 --> 00:33:20,922
Jeanette Lockhart?
446
00:33:21,047 --> 00:33:23,967
- Lokhartas. Tiesiog duok man akimirką.
- Iš ginklo visai neiššovėte?
447
00:33:24,588 --> 00:33:26,798
– Ne.
- Na, kažkas padarė.
448
00:33:28,255 --> 00:33:30,295
Jie ištraukė kulką
nuo mūsų merginos riešo...
449
00:33:30,713 --> 00:33:32,343
ir jis atitinka tarnybinį revolverį.
450
00:33:32,422 --> 00:33:35,262
- Apie ką tu kalbi?
– Niekas kitas nepranešė apie iššautą šūvį.
451
00:33:35,963 --> 00:33:37,423
Mes negalime padaryti galvų ar uodegų.
452
00:33:37,963 --> 00:33:38,963
Taigi...
453
00:33:39,297 --> 00:33:41,547
kas ten atsitiko, sūnau,
metro stotyje?
454
00:33:42,630 --> 00:33:43,960
Ar tu Žanetos vyras?
455
00:33:44,047 --> 00:33:46,087
taip, taip. Sveiki, aš... aš Tomas...
Tomas Lockhartas.
456
00:33:46,172 --> 00:33:48,012
Kilo komplikacija.
457
00:33:48,547 --> 00:33:49,707
Placentos atsiskyrimas.
458
00:33:49,797 --> 00:33:50,707
Ką?
459
00:33:50,797 --> 00:33:51,797
Ji kraujuoja.
460
00:33:52,213 --> 00:33:54,303
Tačiau iki šiol
kūdikis atrodo saugus.
461
00:33:56,713 --> 00:33:59,213
Stumkite!
462
00:34:00,505 --> 00:34:01,795
Tęsk! Tęsk!
463
00:34:03,963 --> 00:34:05,173
Eime, Jeanie!
464
00:34:06,505 --> 00:34:08,085
Ei, aš čia pat.
465
00:34:08,463 --> 00:34:10,553
Aš čia pat. Aš čia pat, mažute.
466
00:34:10,880 --> 00:34:11,880
Tau puikiai sekasi.
467
00:34:11,922 --> 00:34:13,632
Viskas gerai. Taip.
468
00:34:13,713 --> 00:34:16,093
Viskas gerai. Žiūrėk, aš tau kai ką gavau.
469
00:34:16,172 --> 00:34:18,632
Aš tau gavau kažką gero.
Taip, turiu tau apyrankę.
470
00:34:18,713 --> 00:34:21,673
Mes pasistūmėsime į tai.
Mes pasistūmėsime į tai.
471
00:34:22,922 --> 00:34:26,052
- Gerai. Nagi, Jeanie, dar vienas paspaudimas.
- Jūs beveik čia, ponia Lokhart.
472
00:34:26,130 --> 00:34:27,050
Nagi.
473
00:34:27,130 --> 00:34:29,420
Kitas, didelis postūmis, gerai, Jeanie?
Jeanie?
474
00:34:29,505 --> 00:34:31,165
- Mieloji, eik.
- Jeanie?
475
00:34:31,713 --> 00:34:34,133
– Kokie jos gyvybiniai dalykai?
- Mažute? Mieloji?!
476
00:34:35,713 --> 00:34:37,513
- Išeik iš kambario!
- Mieloji, mieloji!
477
00:34:37,588 --> 00:34:38,418
Ei!
478
00:34:38,505 --> 00:34:39,505
Gavau CPR!
479
00:35:27,588 --> 00:35:28,588
Viskas gerai.
480
00:35:28,922 --> 00:35:31,052
Viskas gerai. Viskas bus gerai.
481
00:36:35,422 --> 00:36:37,962
Esu čia, Centre City
482
00:36:38,047 --> 00:36:41,207
devynerių metų sukakties proga
Turgaus gatvės žmogžudysčių
483
00:36:41,297 --> 00:36:44,207
Kaip matote,
čia vėl susirinko protestuotojai.
484
00:36:44,297 --> 00:36:46,127
Jie ragina pradėti naują tyrimą
485
00:36:46,213 --> 00:36:50,553
į vis dar neatpažinto žmogaus mirtį
Įtariamasis afroamerikietis.
486
00:36:50,630 --> 00:36:54,130
Čia susirinkusieji tiki
kalta Filadelfijos policija.
487
00:36:54,755 --> 00:36:56,455
Juodas vadinamasis nusikaltėlis.
488
00:36:56,755 --> 00:36:58,045
Turime baltąjį policininką,
489
00:36:58,130 --> 00:37:00,210
ir remiantis jo paties prisipažinimu,
490
00:37:00,297 --> 00:37:01,627
moteris buvo neginkluota.
491
00:37:02,172 --> 00:37:04,092
Tačiau jis negalėjo jos įvesti
492
00:37:04,172 --> 00:37:06,132
nemetant jos prieš traukinį?
493
00:37:06,213 --> 00:37:08,713
Jie niekada neatpažino moters kūno,
494
00:37:08,797 --> 00:37:12,167
ir jie niekada nepaskelbė motyvo
už žmogžudystę.
495
00:37:12,255 --> 00:37:15,625
Ir vyšnias ant torto
ar vyras gavo paaukštinimą.
496
00:37:15,713 --> 00:37:16,843
Paaukštinimas?
497
00:37:16,922 --> 00:37:18,802
Tačiau meras Edas Rendellas nesutinka.
498
00:37:19,380 --> 00:37:22,380
Kadangi yra gaila
suskaldyti mūsų bendruomenę šiandien,
499
00:37:22,463 --> 00:37:24,923
Turime prisiminti ir aukas
ir jų šeimoms.
500
00:37:25,505 --> 00:37:27,125
Kadangi čia nėra lengvų atsakymų,
501
00:37:27,213 --> 00:37:29,963
kaip ir nebuvo
tą naktį prieš devynerius metus.
502
00:37:30,047 --> 00:37:31,957
- Tėti?
- Kalbant apie eismą...
503
00:37:32,047 --> 00:37:32,877
Taip?
504
00:37:32,963 --> 00:37:33,963
Kas tai, mažute?
505
00:37:34,547 --> 00:37:36,007
Jūsų pusryčiai tirpsta.
506
00:37:38,755 --> 00:37:41,795
Maniau, kad susitarėme
nebėra ledų pusryčiams.
507
00:37:43,547 --> 00:37:44,837
Net per gimtadienius?
508
00:37:49,297 --> 00:37:52,377
Tu supratai mane, brangioji. Kodėl nepadėjus mano
šaldytuve? Ai...
509
00:37:53,088 --> 00:37:54,258
Aš tuoj išeisiu.
510
00:37:59,547 --> 00:38:02,207
Su gimtadieniu, vaikeli.
511
00:38:05,922 --> 00:38:06,922
Kurią ranką?
512
00:38:07,713 --> 00:38:10,013
- Tą!
- Nežinau. Ar esi tikras?
513
00:38:10,088 --> 00:38:11,088
Taip.
514
00:38:15,797 --> 00:38:16,797
Uždėkite jį.
515
00:38:19,172 --> 00:38:20,962
Oho, čia turime tiek daug vietų.
516
00:38:21,047 --> 00:38:23,087
Turime šį, turime tą.
517
00:38:23,172 --> 00:38:24,342
Štai ir mes.
518
00:38:27,672 --> 00:38:29,842
- Na, ką tu manai?
- Na...
519
00:38:30,255 --> 00:38:32,955
– ne taip gerai, kaip pernai.
- O.
520
00:38:34,005 --> 00:38:35,205
Bet...
521
00:38:35,297 --> 00:38:36,377
paimsiu.
522
00:38:41,922 --> 00:38:42,922
Ką?
523
00:38:45,255 --> 00:38:46,255
Nieko.
524
00:38:46,380 --> 00:38:47,510
Su gimtadieniu, mieloji.
525
00:38:49,297 --> 00:38:50,337
Kaip Maddoxas?
526
00:38:50,797 --> 00:38:51,797
Senas...
527
00:38:52,380 --> 00:38:53,380
ir alkanas.
528
00:38:54,172 --> 00:38:55,512
Meškos mėgsta zuikius.
529
00:38:56,463 --> 00:38:57,963
Tėti, mums reikia paskubėti.
530
00:38:58,422 --> 00:39:00,382
Noriu ten patekti iškart, kai jis atsidarys.
531
00:39:00,463 --> 00:39:02,263
Mieloji, meškiukai
bus ten visą dieną.
532
00:39:02,338 --> 00:39:04,878
Taip, bet rudieji lokiai yra dieniniai.
533
00:39:04,963 --> 00:39:07,203
Taigi mes turime daugiau galimybių
matydamas juos ryte.
534
00:39:07,255 --> 00:39:08,255
Oi.
535
00:39:09,463 --> 00:39:11,923
Na, žinai, kad turime
vis dėlto pirmiausia padaryk ką nors, ar ne?
536
00:39:12,963 --> 00:39:13,963
Mamyte?
537
00:39:14,588 --> 00:39:15,668
Teisingai, mamyte.
538
00:39:17,463 --> 00:39:18,463
Pavalgyk.
539
00:39:34,172 --> 00:39:35,342
Ir šios.
540
00:39:35,588 --> 00:39:36,708
Ir kai kurie iš šių.
541
00:39:36,797 --> 00:39:38,377
Šie geri.
542
00:39:41,130 --> 00:39:42,130
Ir...
543
00:39:42,463 --> 00:39:44,263
Kokio tik nori.
O gal nori rožinės spalvos?
544
00:39:44,338 --> 00:39:45,338
Galbūt, taip.
545
00:39:54,255 --> 00:39:55,585
Kodėl jie tokie pikti?
546
00:39:56,255 --> 00:39:59,005
Nesijaudink dėl jų.
Jie kaip tik švenčia tavo gimtadienį.
547
00:39:59,547 --> 00:40:01,167
Bet jie skamba beprotiškai.
548
00:40:01,463 --> 00:40:04,463
Na, žinote, kai kurie žmonės
nėra laimingi, nebent yra pikti.
549
00:40:05,297 --> 00:40:07,417
Pamatysite, ką turiu galvoje, kai pasensite.
550
00:40:15,255 --> 00:40:16,255
tėtis?
551
00:40:18,922 --> 00:40:19,922
tėtis?
552
00:40:25,463 --> 00:40:26,513
Tėti, kas negerai?
553
00:40:27,422 --> 00:40:28,422
Nieko.
554
00:40:30,005 --> 00:40:31,005
Nieko negerai.
555
00:40:40,588 --> 00:40:42,758
Megan tėtis sudaro savo tvarkaraštį.
556
00:40:42,838 --> 00:40:44,338
Megan tėtis nėra detektyvas.
557
00:40:44,422 --> 00:40:45,592
Jis yra gydytojas.
558
00:40:46,297 --> 00:40:48,587
Taigi, mes abu gelbėjame gyvybes.
559
00:40:50,713 --> 00:40:52,133
Tai tiesa. Ei.
560
00:40:54,588 --> 00:40:56,508
Detektyve Lockhartai, taip, labas.
561
00:40:57,172 --> 00:40:58,762
Sulėtinkite. Lėtas...
562
00:40:59,922 --> 00:41:01,922
Ką reiškia, kad tai kartojasi?
563
00:41:05,338 --> 00:41:06,338
Taip.
564
00:41:07,297 --> 00:41:08,457
Taip, aš tuoj būsiu.
565
00:41:22,338 --> 00:41:23,338
Sėsk čia pat.
566
00:41:25,797 --> 00:41:27,417
Ar jau matai kūną? Kaklo nugarėlė?
567
00:41:27,880 --> 00:41:31,260
Labas rytas ir tau.
Kas nors gavo ženkliuką savo gimtadienio proga?
568
00:41:31,338 --> 00:41:32,798
Kaip tik dabar sulaukiau skambučio.
569
00:41:32,880 --> 00:41:34,760
- Jai aštuoneri.
- Devyni.
570
00:41:36,213 --> 00:41:38,513
Viskas gerai. Su gimtadieniu, vaikeli.
571
00:41:39,338 --> 00:41:40,458
Ačiū, Maddox.
572
00:41:40,838 --> 00:41:42,298
Viskas gerai. Nesijaudink, gerai?
573
00:41:42,672 --> 00:41:43,672
Ei...
574
00:41:44,172 --> 00:41:46,052
Aš tuoj grįšiu, gerai?
575
00:41:47,297 --> 00:41:49,667
Jokio susiraukimo.
Mes vis tiek einame į zoologijos sodą, mažute.
576
00:41:50,005 --> 00:41:51,165
Duok man rausvą priesaiką.
577
00:41:52,380 --> 00:41:54,420
Aš nekeikiu rožinės spalvos.
578
00:42:00,338 --> 00:42:01,338
Yates!
579
00:42:01,547 --> 00:42:03,707
Padaryk man kietą.
Akimirką pasirūpink Amy.
580
00:42:03,797 --> 00:42:05,587
- Ai...
– Aš tai vertinu. Eik.
581
00:42:06,005 --> 00:42:07,005
Ei, būk su ja.
582
00:42:07,422 --> 00:42:09,842
- Ar jie čia visą dieną?
- Visą dieną.
583
00:42:13,797 --> 00:42:16,707
Nemanau, kad tai geras įprotis
pradėti vesti ją į darbą kiekvieną dieną.
584
00:42:16,797 --> 00:42:17,667
Tai vienas kartas.
585
00:42:17,755 --> 00:42:18,755
Tai nusikaltimo vieta.
586
00:42:18,838 --> 00:42:22,298
Taip, nusiramink. Ji automobilyje.
Neleisiu, kad ji apžiūrėtų lavono.
587
00:42:24,172 --> 00:42:26,632
Tu to nepadarei,
padėkite gėlių ant jos kapo, ar ne?
588
00:42:27,380 --> 00:42:28,380
Sakyk ką dabar?
589
00:42:28,547 --> 00:42:31,507
Jeanie. Buvo šviežių gėlių
šį rytą ant kapo.
590
00:42:31,588 --> 00:42:32,628
Nei kortelės, nei užrašo.
591
00:42:33,505 --> 00:42:34,505
Nr.
592
00:42:35,588 --> 00:42:36,588
Viskas gerai.
593
00:43:01,755 --> 00:43:03,005
Devyneri metai, tiesa?
594
00:43:09,380 --> 00:43:10,510
Politiniai kopijavimai?
595
00:43:13,630 --> 00:43:15,260
Iš kur jie gautų nuodų?
596
00:43:15,672 --> 00:43:17,762
Lobby niekada negalėjo to pakeisti.
597
00:43:21,172 --> 00:43:23,092
Na, gerai, dabar vakarėlis.
598
00:43:23,172 --> 00:43:24,762
Malonu jus matyti, leitenante.
599
00:43:27,088 --> 00:43:28,708
Kaip gimtadienio mergaitei?
600
00:43:29,588 --> 00:43:31,298
Oi, ji visais metais vyresnė.
601
00:43:34,297 --> 00:43:35,297
Ei, uh...
602
00:43:36,422 --> 00:43:39,092
Ar ne prie Jeanie kapo ėjai?
603
00:43:40,422 --> 00:43:42,302
Ai... dar ne. Kodėl?
604
00:43:43,588 --> 00:43:44,588
Josiah Warren.
605
00:43:46,672 --> 00:43:48,382
- Kas tai?
- Suskamba varpeliu. Ai...
606
00:43:48,463 --> 00:43:51,513
Tai anarchistas.
Vienas iš tų Ruby Ridge tipų.
607
00:43:52,380 --> 00:43:56,010
Pažvelkite į mus, čia pat, visa tai
Turgaus gatvės šūdas iš naujo.
608
00:43:56,797 --> 00:43:58,127
leitenantas Holtas?
609
00:43:59,547 --> 00:44:00,757
Jūs, vaikinai, turite tai pamatyti.
610
00:44:02,422 --> 00:44:05,592
- Ei, žmogau, paimsiu iš čia.
- Gerai, pažiūrėkime. Ką tu turi?
611
00:44:20,463 --> 00:44:21,593
Šūdas.
612
00:44:22,463 --> 00:44:23,673
Velniškai geras kopijavimas.
613
00:44:23,755 --> 00:44:26,755
Mes leidžiame šiems bepročiams protestuotojams
kasmet pakelkite jį aukštyn.
614
00:44:26,838 --> 00:44:29,258
- Štai ką mes gauname.
- Na, iki žmogžudystės.
615
00:44:29,338 --> 00:44:32,958
Užtenka tik vieno sutrikusio
rengtis kaip ji ir žudyti kaip ji.
616
00:44:33,047 --> 00:44:35,047
- Tikrai?
- Jei tai ne vienas iš jų, kas tai?
617
00:44:35,130 --> 00:44:37,050
Aš turiu galvoje, eik,
jūs nuostabūs detektyvai.
618
00:44:37,130 --> 00:44:38,510
Turite kokių idėjų?
619
00:44:40,630 --> 00:44:43,510
- Niekas neturi prasmės.
- Ar dar kas nors tai matė?
620
00:44:44,088 --> 00:44:47,008
– Ne taip toli saugumo srityje.
- Gerai, taip ir toliau.
621
00:44:47,088 --> 00:44:48,878
Jokių naujienų, nekalbu su žurnalistais.
622
00:44:49,838 --> 00:44:52,128
Protestuotojai tik žiūri
dėl priežasties riaušėms.
623
00:44:52,213 --> 00:44:53,843
Tai ne tavo skambutis, detektyve.
624
00:45:41,422 --> 00:45:42,422
Užrakinti?
625
00:45:46,297 --> 00:45:47,297
Tu geras, žmogau?
626
00:45:51,338 --> 00:45:52,458
Devyneri metai, tiesa?
627
00:45:55,088 --> 00:45:57,758
Žinai, kažkas buvo
Niekada nepasakojau tau apie tą naktį,
628
00:45:57,838 --> 00:45:58,838
žemyn metro.
629
00:46:00,963 --> 00:46:02,173
Ji man papasakojo dalykus.
630
00:46:03,130 --> 00:46:04,210
Ji žinojo apie Amy.
631
00:46:05,797 --> 00:46:07,707
Dalykai, kurių ji neturėtų
galėjo žinoti.
632
00:46:08,588 --> 00:46:09,958
ka tu kalbi?
633
00:46:10,838 --> 00:46:12,588
Ji pasakė, kad mes dar pasimatysime.
634
00:46:14,755 --> 00:46:16,835
Jai mirus, kūnų daugiau nebuvo.
635
00:46:17,630 --> 00:46:18,800
Nustojome ieškoti.
636
00:46:19,297 --> 00:46:21,797
Mes niekada nesusijungėme
bet kuri dalis, nes, ei,
637
00:46:22,255 --> 00:46:23,585
byla uždaryta, tiesa?
638
00:46:23,672 --> 00:46:26,092
Na taip. Aš turiu galvoje, šūdas.
639
00:46:29,047 --> 00:46:31,547
Manau, laikas susiburti
kai kurie gabalai.
640
00:46:33,380 --> 00:46:37,010
Ei, ei, sužinok viską, ką gali
apie šiuos raktus.
641
00:46:37,088 --> 00:46:38,378
- Aštuoniasdešimt aštuoni?
- Taip.
642
00:46:38,463 --> 00:46:39,463
Tu supratai.
643
00:46:39,713 --> 00:46:42,173
- Tavo tėtis tave skiria į darbą, Amy?
- Ji turi tašką.
644
00:46:42,255 --> 00:46:43,255
Karščiausios naujienos.
645
00:46:43,338 --> 00:46:46,178
Mes pradėsime tiesioginę instruktažą
apie Turgaus gatvės žmogžudystes.
646
00:46:46,213 --> 00:46:47,093
Dėdė Brianas!
647
00:46:47,172 --> 00:46:49,572
Turime pagrindo tikėti
ji šiuo metu vis dar yra mieste.
648
00:46:49,630 --> 00:46:50,630
Ne, nerodyk jai.
649
00:46:50,672 --> 00:46:53,512
– Mūsų įtariamasis ieškomas dėl...
- Ne... nerodyk jai.
650
00:46:53,588 --> 00:46:55,708
Su 1988 m. Market Street žmogžudystėmis.
651
00:46:55,797 --> 00:46:57,087
Po velnių! Motina!
652
00:46:57,630 --> 00:46:58,460
Kalba.
653
00:46:58,547 --> 00:47:01,607
- Taip, jis tavo dėdė. Puikus darbas.
– Manoma, kad ji gali būti susijusi su...
654
00:47:01,630 --> 00:47:04,840
mažiausiai dvi žmogžudystės
per paskutines 24 valandas.
655
00:47:06,088 --> 00:47:08,008
Ji yra prioritetas numeris vienas
656
00:47:08,338 --> 00:47:11,298
visoms teisėsaugos institucijoms
Filadelfijoje.
657
00:47:11,380 --> 00:47:13,380
- Paimk mane...
- Philly PD patarimo linija...
658
00:47:13,463 --> 00:47:15,763
Šiuo metu
ji laikoma ginkluota
659
00:47:15,838 --> 00:47:16,958
ir labai pavojinga.
660
00:47:17,047 --> 00:47:19,127
Taip, mes žinome
žudikė yra moteris.
661
00:47:19,213 --> 00:47:22,463
Dabar apie gerus žmones
iš Filadelfijos, leiskite jus patikinti...
662
00:47:22,922 --> 00:47:24,172
kad sulaikiau šią moterį...
663
00:47:25,797 --> 00:47:28,917
yra mūsų skyriaus
pagrindinis tikslas.
664
00:47:29,588 --> 00:47:30,918
Tačiau mums reikia jūsų pagalbos.
665
00:47:32,338 --> 00:47:35,838
Jei jūs ar kas nors, ką pažįstate
turi bet kokios informacijos apie savo moterį...
666
00:47:36,880 --> 00:47:39,630
arba jei ką nors matėte
kas atitinka jos aprašymą...
667
00:47:40,338 --> 00:47:41,758
neužsiimkite,
668
00:47:42,880 --> 00:47:44,340
bet skambinkite mūsų patarimo linijai.
669
00:47:45,797 --> 00:47:48,007
Pareigūnai stovi šalia, kad išgirstų jus.
670
00:47:49,338 --> 00:47:50,588
Dirbti kartu
671
00:47:51,088 --> 00:47:52,918
galime sulaikyti žiaurų nusikaltėlį.
672
00:47:54,713 --> 00:47:55,713
Ačiū.
673
00:47:56,297 --> 00:47:57,707
Ir būk saugus, Filadelfija.
674
00:47:58,547 --> 00:47:59,957
- Klausimai?
- Leitenantas Holtas...
675
00:48:11,380 --> 00:48:14,560
Mes nieko neradome šių keiksmažodžių
buvo bendra, kai jų buvo keturi.
676
00:48:14,588 --> 00:48:16,258
Pridėjus žmonių tai nepalengvėja.
677
00:48:16,880 --> 00:48:17,880
Taip.
678
00:48:19,547 --> 00:48:21,297
Šie du buvo kairiarankiai.
679
00:48:23,713 --> 00:48:26,173
Jie abu balsavo už Perotą.
680
00:48:26,422 --> 00:48:27,422
Šūdas.
681
00:48:29,755 --> 00:48:32,165
Šie du neturi nieko bendro,
682
00:48:32,255 --> 00:48:34,625
išskyrus faktą
kad jų abiejų kraujas raudonas.
683
00:48:34,713 --> 00:48:36,633
Ne. Tai jos ranka.
684
00:48:39,088 --> 00:48:40,088
Tai jos ranka.
685
00:48:40,922 --> 00:48:41,922
Ką apie tai?
686
00:48:43,588 --> 00:48:45,918
Mes niekada niekam nesakėme
apie jos rankos sužalojimą.
687
00:48:46,005 --> 00:48:47,835
Mes to neperdavėme spaudai.
688
00:48:49,047 --> 00:48:51,457
Kaip po velnių kopijavimas
suzinosi ta detale?
689
00:48:54,547 --> 00:48:56,007
Tai prieš devynerius metus, broli.
690
00:48:56,338 --> 00:48:57,338
Šūdas nuteka.
691
00:49:00,255 --> 00:49:02,045
Ką, manote, ji tikrai nemirė?
692
00:49:04,172 --> 00:49:05,422
Ar tai tu sakai?
693
00:49:08,213 --> 00:49:10,213
Prašau pasakyti
ne tai tu sakai.
694
00:49:11,755 --> 00:49:13,415
Raktas yra Falcon 160.
695
00:49:13,755 --> 00:49:15,205
Gana įprasta mažuose aerodromuose.
696
00:49:15,297 --> 00:49:17,957
Deja, nėra jokio būdo
kad atitiktų raktą
697
00:49:18,047 --> 00:49:19,417
į konkrečią plokštumą.
698
00:49:19,838 --> 00:49:20,838
Dabar palauk.
699
00:49:21,213 --> 00:49:25,303
Rašo, kad šis lėktuvas
buvo pagamintas 1996 m.
700
00:49:25,672 --> 00:49:27,382
Taip, modelis pasirodė pernai.
701
00:49:28,213 --> 00:49:29,213
Praėjusiais metais?
702
00:49:29,755 --> 00:49:32,085
Kaip po velnių
ar ji turėjo šiuos raktus 1988 m.?
703
00:49:33,797 --> 00:49:34,797
Prototipas.
704
00:49:35,755 --> 00:49:36,955
Prieš aštuonerius metus?
705
00:49:38,088 --> 00:49:41,708
Paskambinau. Šimto mylių spinduliu,
su šiuo modeliu yra tik vienas aerodromas.
706
00:49:46,755 --> 00:49:47,755
Ei, žmogau.
707
00:49:51,922 --> 00:49:55,552
Ei, kodėl nepadarius man paslaugos
ir prižiūrėti ją, kol grįšiu, gerai?
708
00:49:59,047 --> 00:50:01,207
Ei, ei, ei.
709
00:50:01,297 --> 00:50:02,297
Kaip sekasi?
710
00:50:02,713 --> 00:50:03,713
Ei.
711
00:50:03,838 --> 00:50:06,168
Aš turiu dirbti
šiek tiek ilgiau, gerai?
712
00:50:06,505 --> 00:50:09,875
Bet panelė Tabitha čia pat, ji taip ir padarys
prižiūrėk tave, kol grįšiu.
713
00:50:09,963 --> 00:50:10,963
gerai?
714
00:50:11,130 --> 00:50:12,420
Tamsu.
715
00:50:12,880 --> 00:50:14,420
Zoologijos sodas uždarytas.
716
00:50:14,755 --> 00:50:15,795
Mažute, aš žinau.
717
00:50:16,672 --> 00:50:19,152
Rytoj aš tau tai padarysiu
kai einame ryte,
718
00:50:19,213 --> 00:50:21,303
nes būtent tada
jie išeis, tiesa?
719
00:50:21,547 --> 00:50:22,957
Jie kasdieniniai, prisimeni?
720
00:50:24,088 --> 00:50:25,088
Mmm.
721
00:50:27,255 --> 00:50:28,255
Pasimatysime vėliau.
722
00:50:29,422 --> 00:50:30,422
Eime.
723
00:50:32,130 --> 00:50:35,550
beveik pamiršau. Skambino daktaras Naveenas Rao
už jus tris kartus ant galo.
724
00:50:35,630 --> 00:50:37,310
Jie nori su manimi pasikalbėti, jie turi ateiti.
725
00:50:37,338 --> 00:50:38,628
Taip, aš jam tai sakiau.
726
00:50:38,713 --> 00:50:39,923
Detektyve Lokhartai, atleiskite.
727
00:50:40,713 --> 00:50:43,013
detektyvas Lokhartas,
Aš laukiau daugiau nei valandą.
728
00:50:43,880 --> 00:50:46,800
Sveiki, mano vardas Naveen Rao.
Esu vyresnysis fizikas...
729
00:50:46,880 --> 00:50:50,170
- Turite nuo čia iki durų.
- Žinau, kad tavo lėkštėje yra daug.
730
00:50:50,255 --> 00:50:52,935
Žinau, ką pasakysiu
skambės kaip fikcija, o ne kaip faktas.
731
00:50:52,963 --> 00:50:54,803
Beje, durys gana arti.
732
00:50:54,880 --> 00:50:58,090
Manau, kad jūsų atvejis kertasi
su mano darbu reikšmingai.
733
00:50:58,172 --> 00:51:01,632
Abu žudiko pasirodymai turi
įvyko per konkretų mėnulio perigėją.
734
00:51:01,713 --> 00:51:03,303
Šiuo atveju devynerių metų skirtumas.
735
00:51:03,380 --> 00:51:05,630
Ką gali žinoti
tiesiog kaip super mėnulis arba kraujo mėnulis
736
00:51:05,713 --> 00:51:08,013
iš tikrųjų yra įvykiai
didelės mokslinės reikšmės.
737
00:51:08,088 --> 00:51:08,918
Žavi.
738
00:51:09,005 --> 00:51:11,055
Kai mėnulio ciklas
pasiekia tiksliai reikiamą tašką,
739
00:51:11,088 --> 00:51:14,588
reaguoja jo gravitacinės jėgos
su elektromagnetinėmis kišenėmis ir...
740
00:51:15,172 --> 00:51:16,212
Ei, oi!
741
00:51:16,963 --> 00:51:20,013
Teoriškai sukuria savotišką tiltą.
742
00:51:22,463 --> 00:51:23,963
Taip, tiltas į kur?
743
00:51:24,505 --> 00:51:26,125
Visai kita vieta.
744
00:51:31,130 --> 00:51:32,170
Mano patarimas:
745
00:51:32,380 --> 00:51:33,760
nuneškite į Penktą kanalą.
746
00:51:34,338 --> 00:51:35,668
Jie suvalgys šitą šūdą.
747
00:52:25,963 --> 00:52:28,093
Na, užrakinta.
748
00:52:29,130 --> 00:52:31,010
Laikas tai pavadinti naktimi. Eime namo.
749
00:52:34,838 --> 00:52:36,798
O, matai tai? Kažkas čia.
750
00:52:38,463 --> 00:52:39,513
Turime įeiti.
751
00:52:41,297 --> 00:52:42,797
Nedaryk to, žmogau, ne taip.
752
00:52:42,880 --> 00:52:45,050
Ei, tu turi geresnę idėją, aš tik ausis.
753
00:52:47,213 --> 00:52:48,303
Tu turi tokią išvaizdą.
754
00:52:49,088 --> 00:52:51,588
- Ką tai turėtų reikšti?
- Žinai.
755
00:52:51,672 --> 00:52:52,672
Ne, aš nežinau.
756
00:52:54,130 --> 00:52:55,850
Nenaudokite šito
kaip kažkoks pakliuvom būdas
757
00:52:55,922 --> 00:52:57,922
susitvarkyti su tuo, kas atsitiko
pas Jeanie.
758
00:53:01,088 --> 00:53:02,088
Užraktas.
759
00:53:02,297 --> 00:53:03,587
Palikite ramybėje.
760
00:53:03,672 --> 00:53:04,672
Ne...
761
00:53:06,922 --> 00:53:07,922
Užraktas.
762
00:53:11,255 --> 00:53:12,255
Užrakinti!
763
00:53:21,422 --> 00:53:22,512
Ei, kaip tu čia patekai?
764
00:53:22,588 --> 00:53:25,298
Ei. Detektyvas Lokhartas. Na, Philly PD.
765
00:53:27,297 --> 00:53:28,297
Tu...
766
00:53:30,755 --> 00:53:31,955
matėte šią moterį?
767
00:53:33,088 --> 00:53:34,208
Negaliu pasakyti, kad turiu.
768
00:53:43,422 --> 00:53:45,302
- Viskas gerai šįvakar?
- Taip.
769
00:53:46,005 --> 00:53:47,455
Taip, viskas gerai. Kodėl?
770
00:53:51,130 --> 00:53:52,130
Ne, tiesiog...
771
00:53:53,005 --> 00:53:54,295
tu čia vėlai.
772
00:53:54,380 --> 00:53:55,380
Taip, aš turėjau...
773
00:53:55,755 --> 00:53:57,085
Man paskambino vaikinas ir atšaukiau.
774
00:53:57,172 --> 00:53:59,462
Bet žinai,
vis tiek reikia tvarkyti dokumentus, tiesa?
775
00:54:00,838 --> 00:54:02,208
Niekada neužtenka popierizmo.
776
00:54:02,922 --> 00:54:04,712
Ne, niekada nėra.
777
00:54:06,672 --> 00:54:07,672
Ak...
778
00:54:10,630 --> 00:54:11,630
Na, gerai.
779
00:54:12,672 --> 00:54:13,672
Ak...
780
00:54:15,380 --> 00:54:17,340
Na, žinai, leisk man duoti savo numerį.
781
00:54:18,505 --> 00:54:20,005
Jei kas nors...
782
00:54:20,630 --> 00:54:22,170
žinai, ateina į galvą.
783
00:54:31,463 --> 00:54:32,593
Taip.
784
00:54:32,672 --> 00:54:33,922
Ačiū. Taip.
785
00:54:34,005 --> 00:54:35,795
Ačiū. Gal ir padarysiu.
786
00:54:37,963 --> 00:54:40,013
Viskas gerai. O, žinai,
kol nepamiršau...
787
00:54:41,088 --> 00:54:41,958
ai,
788
00:54:42,047 --> 00:54:44,957
koks geriausias būdas grįžti
į posūkį iš čia?
789
00:54:46,255 --> 00:54:47,585
Ar galėtum nupiešti man žemėlapį?
790
00:54:50,005 --> 00:54:51,005
Žinoma.
791
00:54:55,088 --> 00:54:56,298
Tai...
792
00:54:59,588 --> 00:55:00,588
Tai taip.
793
00:55:02,047 --> 00:55:03,047
Įvertink tai.
794
00:55:09,297 --> 00:55:10,297
Ei, Tomai.
795
00:55:13,047 --> 00:55:14,257
Malonu tave vėl matyti.
796
00:55:15,505 --> 00:55:17,125
Dieve, tai tu.
797
00:55:17,213 --> 00:55:18,213
Pistoletas ant grindų.
798
00:55:18,713 --> 00:55:19,713
Taip.
799
00:55:25,422 --> 00:55:26,982
Jei tu būtum geresnis, būčiau miręs.
800
00:55:28,380 --> 00:55:30,420
Dabar atsisėsk.
801
00:55:31,088 --> 00:55:32,258
- Sėskis!
- Taip.
802
00:55:36,588 --> 00:55:37,708
Užklijuokite jo riešus.
803
00:55:38,172 --> 00:55:40,172
- Užklijuokite jo riešus!
- Gerai, gerai.
804
00:55:40,255 --> 00:55:41,835
- Eime! Perkelk!
- Lengvai.
805
00:55:44,505 --> 00:55:46,625
Tiesiog būk ramus. Atsipalaiduok.
806
00:55:50,838 --> 00:55:52,418
- Greičiau.
- Stengiuosi.
807
00:55:58,797 --> 00:55:59,797
Užraktas.
808
00:56:00,422 --> 00:56:02,262
Sveiki? Sveiki?
809
00:56:03,838 --> 00:56:05,458
- Gerai.
- Tu.
810
00:56:05,922 --> 00:56:07,592
Atnešk man to lėktuvo raktą lauke.
811
00:56:07,880 --> 00:56:08,960
- Gerai.
- Judėti!
812
00:56:10,755 --> 00:56:11,915
Mačiau, kaip tu mirsi.
813
00:56:13,005 --> 00:56:14,335
Taip, tu padarei.
814
00:56:16,922 --> 00:56:18,512
- Štai.
- Paduok man raktus.
815
00:56:18,588 --> 00:56:21,088
Taip. Tai vienas... tai vienas užraktas 206.
816
00:56:31,588 --> 00:56:33,258
Laikykitės! Tau taip pat!
817
00:56:33,338 --> 00:56:34,418
Gerai, gerai.
818
00:56:34,505 --> 00:56:36,205
Šūdas.
819
00:56:44,672 --> 00:56:46,052
Dabar tu ateini su manimi.
820
00:56:48,505 --> 00:56:50,005
- Taip, taip.
- Nosis ant grindų!
821
00:56:54,088 --> 00:56:55,008
Perkelk!
822
00:56:55,088 --> 00:56:56,548
Man pritrūksta laiko!
823
00:56:56,630 --> 00:56:57,630
Sušalk, kalė!
824
00:57:04,047 --> 00:57:05,547
– Ne.
- Maddox?
825
00:57:26,630 --> 00:57:27,630
Užrakinti?
826
00:57:27,713 --> 00:57:28,843
Ei! Nešaudyk!
827
00:57:29,588 --> 00:57:31,008
Nešaudyk! Niekas nešaudo!
828
00:57:31,422 --> 00:57:32,422
Nerizikuokite!
829
00:57:34,255 --> 00:57:36,375
Kas nors duok man
kažkokie sušikti varžtų pjaustytuvai!
830
00:57:37,838 --> 00:57:38,958
Po velnių.
831
00:58:24,922 --> 00:58:25,922
Tomas?
832
00:58:26,588 --> 00:58:27,588
Tomas?
833
00:58:28,255 --> 00:58:29,255
Ei.
834
00:58:31,172 --> 00:58:32,172
Klausyk.
835
00:58:33,422 --> 00:58:35,132
Tu turi nustoti mane vytis.
836
00:58:36,130 --> 00:58:37,760
Visa tai darau dėl priežasties.
837
00:58:38,838 --> 00:58:40,378
Aš gelbėjau žmonių gyvybes.
838
00:58:43,505 --> 00:58:44,705
Tu nužudei mano partnerį.
839
00:58:44,797 --> 00:58:46,587
Tai niekada nebuvo plano dalis.
840
00:58:50,630 --> 00:58:52,460
Kaip po velnių tu gyvas?
841
00:58:55,130 --> 00:58:56,420
Kas devynerius metus...
842
00:58:57,463 --> 00:58:58,803
kai leidžiasi mėnulis,
843
00:58:59,255 --> 00:59:00,255
Galiu grįžti.
844
00:59:00,797 --> 00:59:01,877
Bet neilgam.
845
00:59:03,380 --> 00:59:04,380
Mėnulis?
846
00:59:06,088 --> 00:59:08,338
Ką reiškia grįžti? A?
847
00:59:08,422 --> 00:59:11,512
Kuo daugiau tau pasakysiu,
tuo daugiau tu eisi paskui mane.
848
00:59:11,797 --> 00:59:13,957
Ir aš mačiau, kaip jums tai išeina.
849
00:59:15,755 --> 00:59:17,545
Galite pasirinkti sustabdyti.
850
00:59:18,172 --> 00:59:19,302
Eik namo pas dukrą.
851
00:59:20,630 --> 00:59:22,510
Apsimeskite, kad to niekada nebuvo.
852
00:59:23,713 --> 00:59:25,013
Taip, negaliu to padaryti.
853
00:59:26,130 --> 00:59:27,130
Ei.
854
00:59:28,130 --> 00:59:30,380
- Aš nebeturiu laiko.
- Ką tu darai? Oho!
855
01:01:37,630 --> 01:01:39,260
Ką po velnių tu galvoji?
856
01:01:41,755 --> 01:01:44,335
Yra keliolika skirtingų būdų
galėjai mirti.
857
01:01:46,255 --> 01:01:47,755
Po velnių.
858
01:01:50,088 --> 01:01:51,088
Žiūrėk...
859
01:01:53,047 --> 01:01:54,297
- Ei.
- Atsiprašau...
860
01:01:55,255 --> 01:01:56,295
apie Maddoxą.
861
01:01:56,588 --> 01:01:57,588
pone.
862
01:01:58,130 --> 01:02:01,170
Mes ir toliau ieškosime vietovės,
bet kol kas jos vis dar nėra nė ženklo.
863
01:02:01,922 --> 01:02:02,922
Na, ieškok toliau.
864
01:02:05,755 --> 01:02:07,045
Nieko nerasite.
865
01:02:09,588 --> 01:02:10,628
Jos nebėra, Holtai.
866
01:02:12,005 --> 01:02:13,205
Kaip ir paskutinį kartą.
867
01:02:15,588 --> 01:02:17,048
Ką tai turėtų reikšti?
868
01:02:19,088 --> 01:02:20,338
Ji grįžo.
869
01:02:23,213 --> 01:02:24,213
Kur?
870
01:02:25,255 --> 01:02:26,255
Ateitis.
871
01:02:28,922 --> 01:02:30,762
Ji iš ateities.
872
01:02:46,838 --> 01:02:48,668
♪ Kodėl saulė ♪
873
01:02:49,963 --> 01:02:52,883
♪ Ir toliau spindi? ♪
874
01:02:54,338 --> 01:03:00,008
♪ Kodėl jūra veržiasi į krantą? ♪
875
01:03:01,797 --> 01:03:04,957
♪ Ar jie nežino ♪
876
01:03:05,047 --> 01:03:08,797
♪ Tai pasaulio pabaiga? ♪
877
01:03:09,130 --> 01:03:15,300
♪ Nes tu manęs nebemyli ♪
878
01:03:17,005 --> 01:03:22,665
♪ Kodėl paukščiai gieda? ♪
879
01:03:29,922 --> 01:03:30,922
O, žmogau.
880
01:03:32,172 --> 01:03:35,262
♪ Ar jie nežino ♪
881
01:03:35,338 --> 01:03:38,668
♪ Tai pasaulio pabaiga? ♪
882
01:03:40,588 --> 01:03:42,258
Ak.
883
01:03:43,172 --> 01:03:44,512
Sveiki, Haroldai.
884
01:04:04,505 --> 01:04:06,665
Filadelfija,
jų visos, baltos uniformos,
885
01:04:06,755 --> 01:04:08,975
Iversonas eina iš kairės į dešinę,
nori pridėti prie švino.
886
01:04:09,005 --> 01:04:10,875
O! Nedoras Alleno krosoveris.
887
01:04:10,963 --> 01:04:13,803
Sukasi į dažus,
pataiko į Chrisą Webberį.
888
01:04:14,213 --> 01:04:16,673
C. Webbas numušė J
su dešine alkūne.
889
01:04:17,005 --> 01:04:19,835
Dabar natūralus greitis,
lygus ir sandarus vidutinėje diapazone.
890
01:04:19,922 --> 01:04:22,882
Jis ir A.I. toliau statyti
puiki chemija kartu.
891
01:04:23,088 --> 01:04:26,298
Filadelfija pirmauja keturiais, 37:33.
892
01:04:26,547 --> 01:04:27,627
Padarykite pertrauką čia...
893
01:04:38,422 --> 01:04:39,512
Rytoj, drauge.
894
01:04:42,755 --> 01:04:44,125
Šį kartą mes ją paimsime.
895
01:04:45,588 --> 01:04:47,838
Pr. Lokhartas,
atsakydami į daugybę jūsų užklausų,
896
01:04:47,922 --> 01:04:51,262
Dr. Rao dirbo
privačiame sektoriuje per pastarąjį dešimtmetį.
897
01:04:51,338 --> 01:04:54,008
Ir pastaruoju metu jis neturėjo jokio kontakto
su šiuo biuru.
898
01:04:54,338 --> 01:04:58,128
Ir net jei jis tai padarė, politika man neleidžia
nuo informacijos išdavimo
899
01:04:58,213 --> 01:05:00,713
– bet kurio darbuotojo arba ankstesnio...
900
01:06:03,755 --> 01:06:04,835
Palauk.
901
01:06:06,297 --> 01:06:08,007
- Ką?
- Ponia Nowak?
902
01:06:08,630 --> 01:06:09,510
Taip.
903
01:06:09,588 --> 01:06:12,008
Tomas Lockhartas. aš...
Aš esu privatus tyrėjas.
904
01:06:12,088 --> 01:06:15,338
Įdomu, ar galėčiau tavęs tiesiog paklausti
keli klausimai apie tavo vyrą.
905
01:06:16,838 --> 01:06:18,128
Haroldas mirė.
906
01:06:18,838 --> 01:06:20,798
Aš tai žinau. Um...
907
01:06:21,297 --> 01:06:22,297
aš...
908
01:06:22,547 --> 01:06:25,207
informacijos rinkimas
vietinių narkotikų perdozavimo atvejų.
909
01:06:25,297 --> 01:06:27,297
Kur buvai prieš 18 metų?
910
01:06:29,672 --> 01:06:30,672
Ar galiu užeiti?
911
01:06:34,963 --> 01:06:36,553
Neleiskite katės lauk.
912
01:06:49,880 --> 01:06:52,760
Išėjau pas seserį
savaitę ar daugiau.
913
01:06:53,213 --> 01:06:54,303
Grįžo...
914
01:06:55,005 --> 01:06:56,255
surado Haroldą...
915
01:06:56,922 --> 01:06:58,052
ant grindų.
916
01:06:58,963 --> 01:07:00,923
Pralaužė galvą
ant stalo, kai nukrito.
917
01:07:03,213 --> 01:07:04,343
Kraujas...
918
01:07:04,880 --> 01:07:05,920
visur.
919
01:07:08,880 --> 01:07:10,760
Viskas pasidarė juoda.
920
01:07:12,380 --> 01:07:14,510
Čia vis dar yra viena iš jų vėliavėlių.
921
01:07:25,797 --> 01:07:28,297
Tavo vyras, jis... tai parašė?
922
01:07:28,630 --> 01:07:30,670
Tie ir daug daugiau.
923
01:07:31,338 --> 01:07:33,298
Išsiuntė juos į visą šalį
924
01:07:33,672 --> 01:07:35,302
paslėptas šiose knygose.
925
01:07:37,755 --> 01:07:41,085
Tegul žmonės turi šiek tiek privatumo
apie savo idėjas.
926
01:07:43,088 --> 01:07:45,298
Turėjo nemažai sekėjų.
927
01:07:48,963 --> 01:07:51,173
Judėjimas buvo jo reikalas.
928
01:07:52,922 --> 01:07:53,922
Ar tu tuo užsiimdavo?
929
01:07:56,422 --> 01:07:58,882
Aš buvau jaunas, o jis geras narkotikas.
930
01:08:00,047 --> 01:08:01,957
Bet jis į tai žiūrėjo gana rimtai.
931
01:08:03,255 --> 01:08:04,255
Kaip rimtai?
932
01:08:05,880 --> 01:08:07,460
Pakanka, kad mane išgąsdintų.
933
01:08:12,338 --> 01:08:15,048
Tu nežinai, hm,
kam jis visa tai atsiuntė, ar ne?
934
01:08:19,422 --> 01:08:20,422
Duok man minutę.
935
01:08:31,630 --> 01:08:32,630
Kas ta mergina?
936
01:08:33,505 --> 01:08:35,045
Heather Russell, Haroldo buvusioji.
937
01:08:36,463 --> 01:08:38,383
Ar girdėjote apie „Kool-Aid“ gėrimą?
938
01:08:38,463 --> 01:08:40,463
Ji sukūrė „Kool-Aid“.
939
01:08:43,047 --> 01:08:45,127
Taigi jie dirbo kartu?
940
01:08:45,213 --> 01:08:47,593
Kol išsiskyrė, beprotiška kalė.
941
01:08:48,505 --> 01:08:49,625
Ar žinai, kur ji dabar yra?
942
01:08:50,213 --> 01:08:53,463
Jūs stebite žmones
kad pakliuvote į jūsų žmoną anksčiau nei jūs?
943
01:08:57,505 --> 01:08:58,505
Štai jums.
944
01:08:59,380 --> 01:09:00,550
Pašto adresų sąrašas.
945
01:09:03,713 --> 01:09:05,553
Jums atrodo gana svarbu.
946
01:09:09,880 --> 01:09:10,880
Tarkime, kad taip.
947
01:09:11,797 --> 01:09:13,007
Tada sakyčiau...
948
01:09:14,255 --> 01:09:16,545
Aš buvau gana dosnus savo laiku.
949
01:09:18,047 --> 01:09:20,257
Daug kitų dalykų
mergina galėtų daryti.
950
01:09:22,380 --> 01:09:23,380
Hmm.
951
01:09:25,588 --> 01:09:28,548
Na, ką tu siūlai, Arlin?
952
01:09:30,713 --> 01:09:32,093
Kiek tu turi?
953
01:09:49,005 --> 01:09:50,545
Ašerdaunas.
954
01:09:56,422 --> 01:09:57,632
Ašerdaunas.
955
01:10:08,630 --> 01:10:09,710
Šventas šūdas.
956
01:10:16,588 --> 01:10:18,168
Pasiekėte kapitoną Brianą Holtą.
957
01:10:18,255 --> 01:10:19,605
- Nagi.
- Palikite žinutę.
958
01:10:19,630 --> 01:10:21,800
Su jumis susisieksiu kuo greičiau.
959
01:10:21,880 --> 01:10:22,960
Ei, tai aš.
960
01:10:23,588 --> 01:10:24,708
Turime susitikti šįvakar.
961
01:10:25,005 --> 01:10:26,205
Manau, kad kažką radau.
962
01:10:27,047 --> 01:10:28,377
Gali būti didelis dalykas.
963
01:10:29,172 --> 01:10:31,262
Ir jei jis nėra per didelis...
klausimo,
964
01:10:31,338 --> 01:10:34,208
Man reikia, kad nurodytumėte dabartinį adresą
ant Heather Russell.
965
01:10:35,172 --> 01:10:36,172
Paskambink man.
966
01:10:36,380 --> 01:10:37,380
Iki pasimatymo.
967
01:10:51,297 --> 01:10:52,297
Ei, vaikeli!
968
01:10:55,797 --> 01:10:56,957
Atsiprašau, kad pavėlavau.
969
01:10:57,797 --> 01:10:58,957
Susigavo.
970
01:11:01,297 --> 01:11:03,667
Ta barzda juokinga.
Atrodai kaip benamis.
971
01:11:04,713 --> 01:11:06,303
Ir malonu tave matyti.
972
01:11:11,755 --> 01:11:12,875
Turiu laiko...
973
01:11:13,630 --> 01:11:15,590
vėlyvus pietus ar vakarienę?
974
01:11:16,130 --> 01:11:18,960
Negaliu. Teta Megė mane pasiima
Prūsijos karaliui.
975
01:11:20,172 --> 01:11:22,382
Galėjau tave pasiimti
Prūsijos karaliui irgi, žinai?
976
01:11:22,463 --> 01:11:25,013
Mes tai darome mergaitiškai.
Tikrai ne tavo scena.
977
01:11:25,088 --> 01:11:26,418
O, gerai.
978
01:11:33,672 --> 01:11:34,672
kaip mokykloje?
979
01:11:35,047 --> 01:11:37,887
Patarėjas mano, kad turiu
geras šūvis į Penno stipendiją.
980
01:11:40,838 --> 01:11:42,508
Maniau, kad nori išeiti iš valstybės.
981
01:11:42,922 --> 01:11:44,842
Džordžas liks čia, taigi...
982
01:11:45,463 --> 01:11:47,303
- O ką, futbolo vyrukas?
- Taip.
983
01:11:47,380 --> 01:11:48,380
Ak.
984
01:11:48,755 --> 01:11:50,665
Tiesa, tu man apie jį pasakei anksčiau.
985
01:11:51,463 --> 01:11:52,463
Tu jį sutikai,
986
01:11:52,797 --> 01:11:53,877
pavyzdžiui, du kartus.
987
01:11:56,463 --> 01:11:57,673
Taip, malonus vaikinas.
988
01:12:02,047 --> 01:12:03,877
Kaip sekasi sportuoti su Holtu?
989
01:12:04,297 --> 01:12:05,297
Gerai.
990
01:12:06,338 --> 01:12:07,758
Arčiau mokyklos, todėl...
991
01:12:09,797 --> 01:12:10,707
Gerai, džiaugiuosi.
992
01:12:10,797 --> 01:12:11,917
Tai geriausia.
993
01:12:12,005 --> 01:12:14,505
Aš turiu galvoje, kol kas, žinai, mieloji.
Aš turiu galvoje, tai tik laikina.
994
01:12:14,838 --> 01:12:16,878
Greitai grįšiu į vėžes.
995
01:12:24,338 --> 01:12:25,798
Rimtai, tėti, vis tiek?
996
01:12:25,880 --> 01:12:27,880
Žinai, kažkas turi jį surasti.
997
01:12:30,547 --> 01:12:32,207
Taip, aš turiu dirbti.
998
01:12:33,880 --> 01:12:35,300
Šį kartą aš arti, Eimsai.
999
01:12:37,588 --> 01:12:38,588
Tikrai arti.
1000
01:12:40,463 --> 01:12:41,463
Pamatysi.
1001
01:12:49,255 --> 01:12:50,835
Ak, bada-bing, bada-boom!
1002
01:12:50,922 --> 01:12:51,922
Štai mes einame.
1003
01:12:55,172 --> 01:12:57,672
Kodėl vis dar turite skaitytuvą?
Tu jau ne policininkas.
1004
01:12:59,338 --> 01:13:01,258
Palauk. Oho, oi, oi, oi.
Ei, ei, ei.
1005
01:13:02,338 --> 01:13:03,838
Beveik pamiršo viską.
1006
01:13:04,755 --> 01:13:05,875
Su gimtadieniu, vaikeli.
1007
01:13:15,672 --> 01:13:16,672
Jūsų apyrankei.
1008
01:13:22,213 --> 01:13:24,213
Tėti, aš to nenešioju jau daugelį metų.
1009
01:13:27,297 --> 01:13:28,297
Oi.
1010
01:13:32,547 --> 01:13:34,127
Na, aš pasilikau kvitą, todėl...
1011
01:13:35,922 --> 01:13:36,922
Ačiū, kad bandėte.
1012
01:13:46,547 --> 01:13:48,957
Žiūrėk, Amesai, aš žinau, kaip viskas buvo.
1013
01:13:51,005 --> 01:13:52,005
suprantu.
1014
01:13:53,797 --> 01:13:55,837
Aš nesu ponas idealus tėtis ar kas nors.
1015
01:13:58,713 --> 01:14:00,763
Bet aš tuoj baigsiu šį reikalą.
1016
01:14:03,088 --> 01:14:06,208
Aš tau pažadu,
ir tada grįšime į normalų gyvenimą.
1017
01:14:06,588 --> 01:14:08,588
Tik aš ir tu, kaip senais laikais.
1018
01:14:08,963 --> 01:14:11,053
Tėti, viskas vyksta ne taip.
Jūs negalite tiesiog...
1019
01:14:16,172 --> 01:14:17,422
Turi tai paleisti.
1020
01:14:20,672 --> 01:14:21,672
O jei rimtai,
1021
01:14:21,880 --> 01:14:22,880
prarasti barzdą.
1022
01:14:23,838 --> 01:14:24,838
Teisingai.
1023
01:14:25,172 --> 01:14:26,172
Ei...
1024
01:14:26,505 --> 01:14:27,585
Dėdė Brajanas namo?
1025
01:14:28,088 --> 01:14:29,088
Iki, tėti.
1026
01:14:29,463 --> 01:14:30,593
Tu turi jam paskambinti!
1027
01:15:14,463 --> 01:15:15,463
Ei.
1028
01:15:21,172 --> 01:15:22,262
Turite tą adresą?
1029
01:15:22,422 --> 01:15:23,552
Heather Russell?
1030
01:15:25,922 --> 01:15:27,552
Taip, todėl tu čia, tiesa?
1031
01:15:28,255 --> 01:15:30,335
Žiūrėk, dėl Džeinės ir Amy,
1032
01:15:30,422 --> 01:15:31,552
Buvau kantrus.
1033
01:15:31,630 --> 01:15:33,510
Ei, ei, praleidome vieną iš savo aukų.
1034
01:15:36,380 --> 01:15:37,510
Haroldas Nowakas.
1035
01:15:38,838 --> 01:15:40,878
Tiesiog už mūsų jurisdikcijos ribų, todėl...
1036
01:15:41,297 --> 01:15:44,507
Vietiniai berniukai tai nurašė kaip narkotikų perdozavimą
todėl niekada to nepagavome.
1037
01:15:48,588 --> 01:15:49,668
Kaip tu tai gavai?
1038
01:15:50,172 --> 01:15:51,302
Jis buvo riešutėlis.
1039
01:15:52,255 --> 01:15:53,545
Turėjo pakraščio milicijos klubą.
1040
01:15:53,630 --> 01:15:54,760
Tikrasis Amerikos judėjimas.
1041
01:15:54,838 --> 01:15:57,008
Norėjosi susigrąžinti šalį
tikriems patriotams.
1042
01:15:57,088 --> 01:15:59,918
Žinai, naminės trąšų bombos.
Jūs žinote tipą.
1043
01:16:02,713 --> 01:16:04,013
Ir aš gavau jo adresų sąrašą.
1044
01:16:06,422 --> 01:16:08,882
Dvi iš keturių aukų nuo 1997 m
buvo ant jo.
1045
01:16:08,963 --> 01:16:11,423
Visi jie nuo 1988 m.
toks ryšys.
1046
01:16:12,338 --> 01:16:14,018
Jie visi yra šio radikalaus judėjimo dalis.
1047
01:16:14,088 --> 01:16:16,008
- Tomai.
– Jie sugalvojo kažką didelio.
1048
01:16:16,588 --> 01:16:18,838
Ir aš galvoju apie tą izotopą
kad ji jiems suleidžia
1049
01:16:18,922 --> 01:16:21,462
yra aukštųjų technologijų būdas
žudyti žmones nuotoliniu būdu.
1050
01:16:21,880 --> 01:16:23,920
Ir tai suveikia
iš ateities, galbūt. aš...
1051
01:16:24,005 --> 01:16:25,045
nezinau. aš ne...
1052
01:16:25,130 --> 01:16:27,090
Aš ne visiškai
tai dar prisegė.
1053
01:16:27,172 --> 01:16:29,512
- Tomas...
- Prisimeni Naveeną Rao
1054
01:16:29,588 --> 01:16:31,548
ir jo teorija
apie mėnulio ciklo tiltą?
1055
01:16:31,630 --> 01:16:32,760
Jėzau, Tomai.
1056
01:16:33,172 --> 01:16:34,592
Buvo susiję su mėnuliu.
1057
01:16:36,172 --> 01:16:37,172
Tau reikia pagalbos.
1058
01:16:42,088 --> 01:16:43,088
Tu nesupranti.
1059
01:16:44,630 --> 01:16:47,630
Ją suplėšo traukinys
ir po devynerių metų ji sugrįžo,
1060
01:16:47,713 --> 01:16:48,883
gyvas ir žudantis.
1061
01:16:53,797 --> 01:16:54,797
Klausyk.
1062
01:16:58,297 --> 01:16:59,667
Mes visi einame į priekį.
1063
01:17:00,880 --> 01:17:01,880
Bet ji...
1064
01:17:02,380 --> 01:17:03,510
Ji eina atgal.
1065
01:17:04,088 --> 01:17:05,668
Dešimtmetis po dešimtmečio.
1066
01:17:06,130 --> 01:17:07,840
Taigi tas šūdas 97-aisiais...
1067
01:17:08,547 --> 01:17:09,797
ji nebegrįžo į gyvenimą.
1068
01:17:11,755 --> 01:17:13,665
Ji tiesiog dar nebuvo mirusi.
1069
01:17:13,755 --> 01:17:15,005
Tu skambi beprotiškai.
1070
01:17:15,547 --> 01:17:19,337
gerai? tu skambi kaip sušiktas
išprotėjęs žmogus šiuo metu. Tau reikia pagalbos.
1071
01:17:21,088 --> 01:17:22,758
Ji žinojo apie mane dalykų, Holtai.
1072
01:17:24,630 --> 01:17:26,210
Ji žinojo daug dalykų apie Jeanie,
1073
01:17:26,588 --> 01:17:27,588
ir Amy.
1074
01:17:28,422 --> 01:17:29,922
Dalykai, kurių ji negalėjo žinoti.
1075
01:17:30,422 --> 01:17:31,962
Ir ji nužudė Maddoxą.
1076
01:17:33,672 --> 01:17:35,132
Ji vėl grįžta...
1077
01:17:36,088 --> 01:17:37,088
ir tai šiandien.
1078
01:17:40,130 --> 01:17:41,130
Ar tu...?
1079
01:17:42,338 --> 01:17:44,018
Ar visiškai pasimetėte
tavo prakeiktas protas?
1080
01:17:44,088 --> 01:17:47,878
Tu kalbi apie atvejį...
tai buvo šalta sušiktą dešimtmetį.
1081
01:17:47,963 --> 01:17:51,133
Žinote, kiek žmogžudysčių
Ar turėjau praeitą savaitę?
1082
01:17:51,880 --> 01:17:54,210
Aš auginu tavo dukrą,
dėl Kristaus,
1083
01:17:54,297 --> 01:17:57,047
ir tu ateini pas mane
su kelionėmis laiku?
1084
01:18:00,422 --> 01:18:02,172
Ar tu net klausai savęs?
1085
01:18:08,463 --> 01:18:09,513
Tu esi viskas, ką aš turiu.
1086
01:18:10,755 --> 01:18:12,755
Negalėjau sustabdyti to, kas nutiko Žanei.
1087
01:18:13,255 --> 01:18:14,375
Bet aš galiu ją sustabdyti.
1088
01:18:15,463 --> 01:18:17,763
Tai Haroldo Nowako žmona.
1089
01:18:18,672 --> 01:18:20,592
Tai jo mūza.
1090
01:18:22,547 --> 01:18:24,257
Viskas, ko noriu, yra jos adresas.
1091
01:18:24,547 --> 01:18:27,047
Ir aš tavęs nieko neprašysiu
dar kada nors.
1092
01:18:27,922 --> 01:18:28,922
pažadu.
1093
01:18:29,922 --> 01:18:30,922
Prašau.
1094
01:18:35,922 --> 01:18:38,592
Jūs vejatės mėnulio spindulius
kol tavo paties gyvenimas išnyko.
1095
01:18:39,880 --> 01:18:41,760
Tiesiog gaila žiūrėti.
1096
01:18:42,838 --> 01:18:44,838
Gaila, kad Amy turi tai žiūrėti.
1097
01:18:53,297 --> 01:18:54,297
Ar verta?
1098
01:19:12,797 --> 01:19:13,797
Galbūt tu teisus.
1099
01:19:17,505 --> 01:19:18,505
Gal aš...
1100
01:19:19,130 --> 01:19:20,170
gal man reikia pagalbos.
1101
01:19:25,213 --> 01:19:26,883
Atsiprašau už visą šūdą, žmogau.
1102
01:19:27,963 --> 01:19:31,463
Ir aš atsiprašau
už tai, kad rūpinatės Amy ir...
1103
01:19:37,422 --> 01:19:38,762
Oi, aš sušiktas netvarka.
1104
01:19:39,172 --> 01:19:40,512
Ei.
1105
01:19:40,588 --> 01:19:41,588
Ei.
1106
01:19:42,547 --> 01:19:44,047
Atsipalaiduok.
1107
01:19:44,422 --> 01:19:46,132
Prašau. Nagi, viskas gerai.
1108
01:19:47,338 --> 01:19:48,458
Viskas gerai?
1109
01:19:50,005 --> 01:19:51,005
Ei.
1110
01:19:51,213 --> 01:19:52,213
Klausyk.
1111
01:19:52,672 --> 01:19:55,762
Jei rimtai ketini išeiti,
Aš atgavau tau nugarą.
1112
01:20:02,630 --> 01:20:03,840
Ačiū, broli.
1113
01:20:04,422 --> 01:20:05,262
Gerai.
1114
01:20:05,422 --> 01:20:06,422
Ei.
1115
01:20:06,963 --> 01:20:08,133
Pasirūpink savimi.
1116
01:20:08,505 --> 01:20:10,335
Aš duosiu
skyrius susitraukė pokalbį.
1117
01:20:11,047 --> 01:20:12,877
Pažiūrėkite, ar ji gali pateikti rekomendaciją.
1118
01:20:13,630 --> 01:20:15,090
Gerai. Aš tai padarysiu.
1119
01:20:15,838 --> 01:20:16,958
Aš būsiu tau skolingas.
1120
01:20:17,755 --> 01:20:18,835
Tu geras žmogus, Holtai.
1121
01:20:19,338 --> 01:20:21,088
Ne, aš esu penis ir tai žinau.
1122
01:20:21,172 --> 01:20:23,012
Bet jūs esate šeima, todėl...
1123
01:20:24,630 --> 01:20:26,760
Tai mes darome, tiesa?
Mes rūpinamės vieni kitais.
1124
01:20:26,838 --> 01:20:27,838
Net bepročių.
1125
01:20:30,422 --> 01:20:31,422
aš tau paskambinsiu.
1126
01:20:41,505 --> 01:20:43,665
Taip, labas, tai kapitonas Holtas.
1127
01:20:44,547 --> 01:20:47,917
Man tereikia paskutinio žinomo adreso
už Heather Russell.
1128
01:20:50,047 --> 01:20:51,047
Tik sekundę.
1129
01:20:51,755 --> 01:20:53,755
Ženklelio numeris 0304.
1130
01:20:56,672 --> 01:20:57,672
Taip.
1131
01:21:01,130 --> 01:21:02,130
Aha.
1132
01:21:02,630 --> 01:21:04,010
Taip, pasiruošę, kai būsite.
1133
01:21:33,422 --> 01:21:36,172
Sutaupykite iki 80 proc
perkant tiesiogiai gamykloje.
1134
01:21:36,255 --> 01:21:37,665
Ponia Rasel?
1135
01:21:37,755 --> 01:21:40,335
Tiesioginis deimantų importuotojas
ir gamina tiesiogiai gamykloje.
1136
01:21:40,422 --> 01:21:43,132
Juvelyrinių dirbinių fabrikas turi tūkstančius
deimantų ir statinių piliakalnių
1137
01:21:43,213 --> 01:21:45,093
ir garantuoja mažiausią kainą.
1138
01:21:45,172 --> 01:21:46,532
Juvelyrinių dirbinių fabriko vieno karato...
1139
01:21:46,588 --> 01:21:49,508
Ponia Rasel, negalvok, jei užeisiu?
1140
01:21:49,588 --> 01:21:50,708
Yra 899.
1141
01:21:50,797 --> 01:21:53,047
Trijų ketvirčių karatų apyrankės kainuoja 149.
1142
01:21:53,505 --> 01:21:54,505
Sveiki?
1143
01:21:54,880 --> 01:21:57,210
O vieno karato smeigės yra 399.
1144
01:22:56,713 --> 01:22:57,713
Ak!
1145
01:23:06,255 --> 01:23:07,665
Ei! Sustok, sustok, sustok, sustok!
1146
01:23:09,672 --> 01:23:11,422
Išlipk iš mašinos. Išeik.
1147
01:23:11,505 --> 01:23:12,505
Išeik!
1148
01:25:55,797 --> 01:25:56,797
Po velnių.
1149
01:25:56,963 --> 01:25:57,963
Prašik!
1150
01:27:12,963 --> 01:27:13,963
Ne!
1151
01:27:25,713 --> 01:27:26,713
Prašik!
1152
01:27:33,963 --> 01:27:35,093
Greitai pasimatysime.
1153
01:28:14,380 --> 01:28:15,590
Hot! Holtas!
1154
01:28:16,005 --> 01:28:17,205
Aš šoviau jai į ranką!
1155
01:28:17,755 --> 01:28:19,005
Tai yra tada, kai ji nušaunama.
1156
01:28:19,088 --> 01:28:20,918
Aš tai padariau.
Tai jau įvyko!
1157
01:28:21,005 --> 01:28:22,955
Bet mes turime palaukti
dar devyneri metai, Holtai.
1158
01:28:23,463 --> 01:28:24,343
Mes turime palaukti!
1159
01:28:24,422 --> 01:28:26,862
Bet klausyk, jei mes ją nužudysime,
galime visa tai sustabdyti.
1160
01:28:26,922 --> 01:28:28,552
Aš galėčiau būti šalia Jeanie, Holtai.
1161
01:28:28,630 --> 01:28:30,510
Mes galime sustabdyti, kad visa tai neįvyktų, Holtai!
1162
01:28:31,088 --> 01:28:31,918
Klausyk manęs!
1163
01:28:32,005 --> 01:28:33,755
Ei, klausyk manęs!
1164
01:28:34,713 --> 01:28:35,713
Klausyk!
1165
01:29:10,338 --> 01:29:11,338
Įrašas.
1166
01:29:12,797 --> 01:29:15,377
Laiko srauto vieta ir nustatymas.
1167
01:29:15,963 --> 01:29:17,133
Bandymo numeris 32.
1168
01:29:20,338 --> 01:29:22,298
Įšvirkštimas žymi nuo vieno iki trijų.
1169
01:29:32,880 --> 01:29:33,880
Dabar...
1170
01:29:34,588 --> 01:29:38,048
bando nutraukti
balų nuo vieno iki trijų.
1171
01:29:58,297 --> 01:30:00,547
Man smegenys sutriko pirmoje vietoje.
1172
01:30:01,880 --> 01:30:03,550
Ir ant dviejų ir trijų pažymių.
1173
01:30:09,797 --> 01:30:11,257
Manau, kad mes galime turėti nugalėtoją.
1174
01:30:12,630 --> 01:30:14,380
Su vainikinių izotopų poravimu,
1175
01:30:14,463 --> 01:30:18,173
galų gale galime suaktyvinti
šis sprendimas iš ateities momento.
1176
01:30:18,255 --> 01:30:20,125
Daktaras Rao?
1177
01:30:27,005 --> 01:30:28,005
Po velnių.
1178
01:31:07,213 --> 01:31:08,923
Ei, tėti. Tai aš.
1179
01:31:09,588 --> 01:31:10,588
Tai, hm...
1180
01:31:11,255 --> 01:31:12,625
praėjo šiek tiek laiko, todėl...
1181
01:31:13,505 --> 01:31:14,665
Skambinu, nes...
1182
01:31:15,838 --> 01:31:17,048
Kūdikis netrukus gims.
1183
01:31:17,588 --> 01:31:19,338
Tikrai greitai ir, hm...
1184
01:31:19,880 --> 01:31:22,090
Džordžas ir aš
jau kalbėjome apie tai ir...
1185
01:31:23,130 --> 01:31:24,710
Norėčiau, kad būtumėte čia.
1186
01:31:27,338 --> 01:31:29,708
Manau, kad tai mama
būtų norėjęs, ir...
1187
01:31:31,172 --> 01:31:33,262
Manau, kad to noriu ir aš, todėl...
1188
01:31:36,213 --> 01:31:37,213
Žinau...
1189
01:31:37,963 --> 01:31:39,843
Žinau, kad vėl toks metų laikas,
1190
01:31:39,922 --> 01:31:43,172
ir aš žinau, kad tarp mūsų viskas buvo...
1191
01:31:45,880 --> 01:31:48,010
Bet man vis tiek tai patiktų
jei pavyktų.
1192
01:31:49,088 --> 01:31:50,298
Bet kuriuo atveju, prašau...
1193
01:31:51,005 --> 01:31:52,045
skambink man atgal.
1194
01:32:09,255 --> 01:32:10,455
Tėti, kas negerai?
1195
01:32:20,713 --> 01:32:22,463
Žinojau, kad grįši,
ponas Lokhartas.
1196
01:32:23,255 --> 01:32:25,005
Aš tikrai atsiprašau dėl viso to.
1197
01:32:27,672 --> 01:32:31,212
Tave sunku rasti, Rao.
Tu dingai ant manęs.
1198
01:32:31,838 --> 01:32:34,458
Iš visų žmonių turėtumėte suprasti
darbo manija.
1199
01:32:34,547 --> 01:32:37,377
Taip, kalbant apie darbą,
tu gali mane tiesiog čia pat išleisti.
1200
01:32:38,047 --> 01:32:39,667
Bijau, kad negaliu to padaryti.
1201
01:32:39,755 --> 01:32:41,705
Jei to nepadarysi, ji toliau žudys.
1202
01:32:41,797 --> 01:32:42,837
Toks yra planas.
1203
01:32:44,047 --> 01:32:45,927
Keičiant pasaulį
yra kruvinas verslas, Thomas.
1204
01:32:47,213 --> 01:32:48,213
Sušik beprotė.
1205
01:32:49,838 --> 01:32:52,588
Manau, kad mes abu esame šiek tiek
anapus blyškumo, tikrai.
1206
01:32:57,547 --> 01:33:00,457
Aš laikysiu tave saugioje vietoje
kelioms ateinančioms dienoms.
1207
01:33:01,130 --> 01:33:02,300
Tada būsi paleistas.
1208
01:33:03,588 --> 01:33:04,668
Bet tiesą sakant...
1209
01:33:05,422 --> 01:33:06,962
Turiu tau padėkoti.
1210
01:33:08,213 --> 01:33:12,093
Tai mane privertė jūsų tyrimas
supranti, kad ji visai ne žudikė...
1211
01:33:12,713 --> 01:33:13,803
bet gelbėtojas,
1212
01:33:14,880 --> 01:33:19,170
ir mano paties tyrimo kulminacija.
1213
01:33:19,255 --> 01:33:21,835
Kuriu technologiją
ji vieną dieną panaudos.
1214
01:33:21,922 --> 01:33:22,922
Na...
1215
01:33:23,088 --> 01:33:24,838
naudoja dabar, tikrai.
1216
01:33:25,713 --> 01:33:28,513
Kelionė laiku yra sudėtinga.
Net man sunku apsukti galvą.
1217
01:33:28,588 --> 01:33:30,128
Ji žudo nekaltus žmones!
1218
01:33:30,213 --> 01:33:33,343
Sustabdyti ką nors daug, daug blogiau.
1219
01:33:35,297 --> 01:33:37,877
Įsivaizduokite, kad galėtumėte ištrinti
Amerikos pilietinis karas.
1220
01:33:38,797 --> 01:33:39,797
Kaip tai padarytum?
1221
01:33:40,755 --> 01:33:42,085
Ar nužudytumėte Jeffersoną Davisą?
1222
01:33:42,172 --> 01:33:44,802
Robertas E. Lee? Linkolnas?
Visi konfederacijos ir sąjungos lyderiai?
1223
01:33:45,547 --> 01:33:47,837
Bet to gali nepakakti
ištrinti idėją.
1224
01:33:48,838 --> 01:33:51,258
Galbūt turime žudyti žmones
kas padarė juos tokiais, kokie jie yra,
1225
01:33:51,338 --> 01:33:54,128
kurie davė jiems savo moralę
ir politinius įsitikinimus.
1226
01:33:54,672 --> 01:33:56,512
Draugai, tėčiai, mamos, seneliai.
1227
01:33:58,047 --> 01:34:02,047
Kaip toli tektų grįžti atgal
užgesinti saugiklį uždegusią kibirkštį?
1228
01:34:03,047 --> 01:34:06,667
Bet jei pašalinsite
tinkamas žmonių derinys,
1229
01:34:06,755 --> 01:34:08,295
po vieną,
1230
01:34:08,380 --> 01:34:10,170
kol pasieksite tikslią jo pradžią,
1231
01:34:10,255 --> 01:34:13,085
kol pasieksite vieną
tai visa tai panaikina...
1232
01:34:14,172 --> 01:34:16,262
galite pakeisti ateitį.
1233
01:34:17,588 --> 01:34:19,008
Ir tai ji daro.
1234
01:34:20,422 --> 01:34:22,012
Ir aš neleisiu tau jos sustabdyti.
1235
01:34:25,588 --> 01:34:27,008
Tai gražu, ar ne?
1236
01:34:29,172 --> 01:34:31,712
Mes nejaučiame, kad tai traukia,
bet mes žinome, kad tai visada yra.
1237
01:34:32,130 --> 01:34:33,340
Niekas to neaplenkia.
1238
01:34:34,755 --> 01:34:37,955
Žinote, mėnulis yra atsakingas
sąlygomis, kurios leidžia gyvybei Žemėje.
1239
01:34:38,963 --> 01:34:41,803
Na, dabar tai atsakinga
kad galėtume išgelbėti save
1240
01:34:41,880 --> 01:34:43,550
nuo mūsų pačių.
1241
01:34:45,047 --> 01:34:47,757
- Tai... nuostabu.
- Taip.
1242
01:36:15,505 --> 01:36:16,505
Šūdas!
1243
01:36:16,963 --> 01:36:18,093
Užrakinti!
1244
01:36:19,963 --> 01:36:21,213
Sustok!
1245
01:36:24,630 --> 01:36:26,340
Užrakinti!
1246
01:36:27,463 --> 01:36:29,133
Nedaryk šito!
1247
01:36:31,880 --> 01:36:33,960
Turite leisti jai baigti!
1248
01:37:56,130 --> 01:37:57,130
Rytas.
1249
01:38:04,797 --> 01:38:06,337
Žinai, kai aš tave užmušiu...
1250
01:38:08,172 --> 01:38:10,052
tu niekada negalėsi nieko nužudyti.
1251
01:38:15,172 --> 01:38:17,922
Kažkokia mano versija
nereikės tavęs vytis.
1252
01:38:21,838 --> 01:38:23,298
Jeigu tu mane nužudysi dabar...
1253
01:38:25,255 --> 01:38:27,125
pasaulis, kaip tu žinai, baigsis
1254
01:38:27,713 --> 01:38:29,343
per labai trumpą laiką.
1255
01:38:29,922 --> 01:38:31,512
Ir tu neturi supratimo...
1256
01:38:32,130 --> 01:38:33,130
kas ateina.
1257
01:38:34,463 --> 01:38:36,923
Tu ne vienintelis
bando pakeisti praeitį.
1258
01:38:38,838 --> 01:38:40,548
Aš būsiu eilinis vaikinas.
1259
01:38:43,463 --> 01:38:44,553
Eilinė šeima.
1260
01:38:54,755 --> 01:38:55,755
Nr.
1261
01:38:58,547 --> 01:38:59,627
Tu manęs nenužudyk.
1262
01:39:04,047 --> 01:39:05,047
Nes aš tave pažįstu.
1263
01:39:10,588 --> 01:39:12,168
Aš pažinojau tave visą gyvenimą.
1264
01:39:14,838 --> 01:39:16,918
Tu esi vienas
kuris liepė man imtis šio darbo.
1265
01:39:24,422 --> 01:39:26,712
O tu mane išmokei važiuoti dviračiu.
1266
01:39:31,380 --> 01:39:33,960
Tu pagaminei man pirmuosius blynus su ledais.
1267
01:39:38,755 --> 01:39:40,875
Ir tu laikei mane tą dieną, kai gimiau.
1268
01:39:51,338 --> 01:39:52,758
Tai buvo mano mamos.
1269
01:40:20,005 --> 01:40:21,205
Tu mano anūkė.
1270
01:40:28,505 --> 01:40:29,705
Tikėkite ar ne,
1271
01:40:30,380 --> 01:40:32,510
tu iš tikrųjų ateini
tam, ką aš darau.
1272
01:40:37,630 --> 01:40:38,630
Viskas gerai.
1273
01:40:41,588 --> 01:40:42,588
Baigėsi.
1274
01:40:48,713 --> 01:40:49,713
Ne, ne.
1275
01:40:50,630 --> 01:40:51,630
Nr.
1276
01:40:52,338 --> 01:40:53,458
Bet aš tave žudu.
1277
01:40:54,130 --> 01:40:55,260
Prieš dvidešimt septynerius metus.
1278
01:40:56,630 --> 01:40:57,670
Mačiau, kaip tu mirsi.
1279
01:40:59,672 --> 01:41:00,762
Jūs turite grįžti atgal.
1280
01:41:01,713 --> 01:41:04,013
Jūs turite grįžti atgal
ir tu turi mane sustabdyti.
1281
01:41:08,005 --> 01:41:09,585
Tada tai jau įvyko.
1282
01:41:11,672 --> 01:41:13,762
Kelionė laiku yra kelionė į vieną pusę.
1283
01:41:15,713 --> 01:41:18,633
Aš negaliu grįžti
kol mano misija bus baigta.
1284
01:41:20,588 --> 01:41:24,258
Jei tai prasideda nuo to, kad tu mane įspėjai
čia, šiame paplūdimyje...
1285
01:41:26,213 --> 01:41:28,213
tada tai visada baigiasi tuo, kad mirštu.
1286
01:41:31,005 --> 01:41:32,005
Nr.
1287
01:41:47,755 --> 01:41:48,755
Eik namo.
1288
01:41:52,005 --> 01:41:53,205
Rūpinkis mama.
1289
01:41:56,880 --> 01:41:58,170
Pasirūpink manimi.
1290
01:42:01,713 --> 01:42:02,713
atsiprašau.
1291
01:42:03,130 --> 01:42:04,460
Greitai pasimatysime.
1292
01:42:11,422 --> 01:42:13,172
- Atsiprašau.
- Turiu eiti.
1293
01:42:13,255 --> 01:42:15,335
- Atsiprašau.
- Turiu eiti.
1294
01:42:49,463 --> 01:42:51,963
Sveiki atvykę į „Rao Technology“.
1295
01:42:53,838 --> 01:42:55,208
Parengtas potvynių traukimas.
1296
01:42:55,755 --> 01:42:57,205
Tiltas laukia.
1297
01:43:03,297 --> 01:43:04,797
Kai man buvo devyneri...
1298
01:43:05,463 --> 01:43:08,963
paprastas žmogus pastatė paprastą sunkvežimį
1299
01:43:09,463 --> 01:43:11,963
pilnas savadarbių sprogmenų miesto centre
1300
01:43:12,047 --> 01:43:13,547
ir žiūrėjo, kaip jis sprogo.
1301
01:43:13,630 --> 01:43:16,840
– paleisti elektromagnetiniai lygiai.
– Septyni, šeši...
1302
01:43:16,922 --> 01:43:19,882
– Programavimo paskirties vieta. 2015 m.
– Penki, keturi...
1303
01:43:19,963 --> 01:43:22,133
Jo ataka buvo tik pirmoji.
1304
01:43:22,213 --> 01:43:23,213
Du...
1305
01:43:24,630 --> 01:43:27,670
Žuvo vienuolika tūkstančių žmonių
pirmas rytas.
1306
01:43:28,838 --> 01:43:31,758
Dar milijonai pilietiniame kare
po to.
1307
01:43:33,088 --> 01:43:34,708
Tai maitino pyktį.
1308
01:43:35,547 --> 01:43:37,707
Jis plito per baimę.
1309
01:43:37,797 --> 01:43:38,917
Inicijuoja.
1310
01:43:39,005 --> 01:43:41,295
Jis iš žmonių sukūrė monstrus.
1311
01:43:41,963 --> 01:43:43,923
Iki paprasto
1312
01:43:44,547 --> 01:43:45,587
buvo sulūžę...
1313
01:43:46,713 --> 01:43:47,713
vienas...
1314
01:43:48,922 --> 01:43:49,922
po vieną.
1315
01:43:54,172 --> 01:43:56,592
Balsas, kuris pagimdė judesį...
1316
01:43:58,672 --> 01:44:01,632
pasuko nedidelį įtrūkimą
į didelę atskirtį.
1317
01:44:03,963 --> 01:44:06,093
Tai paskandino geriausius iš mūsų.
1318
01:44:07,547 --> 01:44:09,797
Ir tai sustiprino blogiausią.
1319
01:44:11,172 --> 01:44:13,422
Taigi radome būdą, kaip jį nutildyti.
1320
01:44:16,755 --> 01:44:20,165
Radome būdą, kaip atitaisyti žalą.
1321
01:44:20,255 --> 01:44:21,755
Vainikinis skystis aktyvus.
1322
01:44:22,380 --> 01:44:24,090
Timestream internete.
1323
01:44:24,172 --> 01:44:26,092
Norėdami atjungti taškus.
1324
01:44:27,047 --> 01:44:29,417
Ketvirta tema nutraukta.
1325
01:44:33,422 --> 01:44:35,922
Trečia tema nutraukta.
1326
01:44:39,005 --> 01:44:40,455
Antra tema...
1327
01:44:40,547 --> 01:44:43,667
Pasinorėjau papasakoti istoriją.
1328
01:44:46,005 --> 01:44:47,415
Tema viena...
1329
01:44:47,797 --> 01:44:48,797
nutraukta.
1330
01:44:49,047 --> 01:44:51,587
Grįžau norėdamas ištrinti idėją.
1331
01:44:53,130 --> 01:44:55,710
Dėl kai kurių minčių
yra skirti palaidoti.
1332
01:44:56,880 --> 01:44:59,090
Kai kurie dar net neprasidėję.
1333
01:45:19,880 --> 01:45:22,960
Kai karas tarp mūsų visų išnyks...
1334
01:45:24,755 --> 01:45:26,085
neskleis garso.
1335
01:45:28,338 --> 01:45:29,878
Tai nepaliks rando.
1336
01:45:31,630 --> 01:45:34,420
Jūsų laiku nebus puikios pasakos.
1337
01:45:36,755 --> 01:45:39,125
Tik aidas to, kas galėjo būti.
1338
01:45:57,338 --> 01:45:58,338
Bet tai...
1339
01:45:59,672 --> 01:46:01,672
tai jūsų istorija.
1340
01:46:04,172 --> 01:46:05,802
Ir čia viskas nesibaigia.
1341
01:46:10,672 --> 01:46:12,632
Tai parašyta aukojant.
1342
01:46:15,505 --> 01:46:17,205
Tai parašyta kaip atleidimas.
1343
01:46:20,880 --> 01:46:23,260
Ir laikas pradėti kitą skyrių.
1344
01:46:56,713 --> 01:46:58,013
Jums patiks.
1345
01:47:00,588 --> 01:47:01,918
Ir tu pasveiksi.
1346
01:47:10,213 --> 01:47:12,263
Tu mane išmokysi gyventi.
1347
01:47:15,047 --> 01:47:16,917
Ir tu padarysi mane tuo, kas esu.
1348
01:47:19,838 --> 01:47:20,838
Kovotojas.
1349
01:47:23,088 --> 01:47:24,208
Kaip ir jūs.
1350
01:47:27,505 --> 01:47:28,795
Kadangi dabar...
1351
01:47:30,547 --> 01:47:31,957
mūsų abiejų gyvenimus
1352
01:47:32,338 --> 01:47:34,128
netrukus prasidės.
1353
01:47:35,213 --> 01:47:36,213
Viskas gerai.
1354
01:47:37,755 --> 01:47:38,875
Viskas gerai.
1355
01:47:41,755 --> 01:47:43,585
Viskas bus gerai.
1356
01:48:08,130 --> 01:48:11,210
♪ Pilnos gatvės žmonių ♪
1357
01:48:12,297 --> 01:48:14,877
♪ Visiškai vienas ♪
1358
01:48:16,297 --> 01:48:19,007
♪ Keliai pilni namų ♪
1359
01:48:20,213 --> 01:48:23,173
♪ Niekada namie ♪
1360
01:48:24,255 --> 01:48:26,505
♪ Bažnyčia, pilna dainavimo ♪
1361
01:48:28,463 --> 01:48:30,963
♪ Netinkama ♪
1362
01:48:32,463 --> 01:48:34,763
♪ Visi išvyko ♪
1363
01:48:35,088 --> 01:48:36,458
♪ Į mėnulį ♪
1364
01:48:40,505 --> 01:48:43,165
♪ Seniai ♪
1365
01:48:44,630 --> 01:48:46,960
♪ Prasidėjo gyvenimas ♪
1366
01:48:48,588 --> 01:48:50,628
♪ Visi nuėjo ♪
1367
01:48:51,047 --> 01:48:52,667
♪ Į saulę ♪
1368
01:48:56,755 --> 01:48:59,335
♪ Parkai pilni variklių ♪
1369
01:49:00,838 --> 01:49:03,458
♪ Dažyta žaliai ♪
1370
01:49:04,713 --> 01:49:07,343
♪ Pilnos burnos šokolado... ♪
1371
01:49:08,755 --> 01:49:11,835
♪ ... dengtas kremas ♪
1372
01:49:12,880 --> 01:49:15,840
♪ Ginklai, kurie gali tik ♪
1373
01:49:16,880 --> 01:49:19,960
♪ Pakelkite šaukštą ♪
1374
01:49:21,005 --> 01:49:23,085
♪ Visi išvyko ♪
1375
01:49:23,630 --> 01:49:25,710
♪ Į mėnulį ♪
1376
01:49:29,130 --> 01:49:31,260
♪ Visi išvyko ♪
1377
01:49:31,755 --> 01:49:34,045
♪ Į mėnulį ♪
1378
01:49:37,213 --> 01:49:39,263
♪ Visi išvyko ♪
1379
01:49:39,755 --> 01:49:41,545
♪ Į mėnulį ♪